using/windows.po: fuzzies (#1369)

deronnax · JulienPalard · christopheNan · web-flow · commit 60ccf63a25e1 · 2020-08-22T10:56:56.000+02:00
* correction de deux fuzzies

* marquage en fuzzy d'une chaine mal traduite

* agencement / layout

* suggestions de JulienPalard

Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;

* suggestions de ChristopheNan

Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;

Co-authored-by: Julien Palard &lt;julien@palard.fr&gt;
Co-authored-by: Christophe Nanteuil &lt;35002064+christopheNan@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-08 12:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-20 23:42+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: using/windows.rst:7
@@ -269,16 +269,13 @@ msgstr ""
 "\\FileSystem@LongPathsEnabled`` à ``1``."
 
 #: using/windows.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows the :func:`open` function, the :mod:`os` module and most other "
 "path functionality to accept and return paths longer than 260 characters."
 msgstr ""
-"Ceci permet à la fonction :func:`open`, le module :mod:`os` et la plupart "
+"Ceci permet à la fonction :func:`open`, au module :mod:`os` et à la plupart "
 "des autres fonctionnalités utilisant des chemins d'accepter et de renvoyer "
-"des chemins plus longs que 260 caractères quand vous utilisez des chaînes. "
-"(L'utilisation de chemins sous forme de `bytes` obsolète sur Windows, et "
-"cette fonctionnalité n'est pas disponible quand vous utilisez des `bytes`.)"
+"des chemins plus longs que 260 caractères."
 
 #: using/windows.rst:113
 msgid "After changing the above option, no further configuration is required."
@@ -652,14 +649,13 @@ msgstr ""
 "l'installateur initial, la sélection de certaines de ces fonctionnalités "
 "peut demander une connexion Internet. Pour éviter ce besoin, tous les "
 "composants nécessaires peuvent être téléchargés à la demande pour créer un "
-"installateur complet qui ne demandera plus de connexion Internet "
+"agencement (*layout*) complet qui ne demandera plus de connexion Internet "
 "indépendamment des options sélectionnées. Notez que ce téléchargement peut "
 "être plus gros que nécessaire, mais lorsqu'un un grand nombre "
 "d'installations doivent être faites, il est très utile d'avoir une copie "
 "locale."
 
 #: using/windows.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the following command from Command Prompt to download all possible "
 "required files.  Remember to substitute ``python-3.9.0.exe`` for the actual "
@@ -668,8 +664,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Exécutez la commande suivante depuis l'invite de commande pour télécharger "
 "tous les fichiers requis possibles. Rappelez-vous de remplacer "
-"``python-3.8.0.exe`` par le nom actuel de votre installateur, et pour créer "
-"des *couches* dans leurs propres dossiers pour éviter les conflits entre "
+"``python-3.9.0.exe`` par le nom réel de votre installateur et de créer "
+"des agencements avec leurs propres dossiers pour éviter les conflits entre "
 "fichiers du même nom."
 
 #: using/windows.rst:266
