Traduction - library/audioop (#1762)

eviau · web-flow · commit 88e4e6443ce5 · 2021-11-23T09:39:06.000+01:00
diff --git a/library/audioop.po b/library/audioop.po
@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-15 19:06-0500\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/audioop.rst:2
 msgid ":mod:`audioop` --- Manipulate raw audio data"
-msgstr ":mod:`audioloop` — Manipulation de données audio brutes"
+msgstr ":mod:`audioop` — Manipulation de données audio brutes"
 
 #: library/audioop.rst:9
 msgid ""
@@ -26,33 +27,49 @@ msgid ""
 "<bytes-like object>`.  All scalar items are integers, unless specified "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`audioop` permet d'effectuer des opérations utiles sur des "
+"fragments sonores. Ceux-ci sont constitués d'échantillons audio, suite "
+"d'entiers signés de taille 8, 16, 24 ou 32 bits. Ils sont sauvegardés dans "
+"des :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>`. Tous les nombres "
+"sont des entiers, sauf mention particulière."
 
 #: library/audioop.rst:14
 msgid ""
 "Support for 24-bit samples was added. All functions now accept any :term:"
 "`bytes-like object`. String input now results in an immediate error."
 msgstr ""
+"Ajout de la prise en charge d'échantillons 24 bits. Toutes les fonctions "
+"acceptent maintenant les :term:`objets octet-compatibles <bytes-like "
+"object>`. Une chaîne de caractères reçue en entrée lève immédiatement une "
+"erreur."
 
 #: library/audioop.rst:25
 msgid ""
 "This module provides support for a-LAW, u-LAW and Intel/DVI ADPCM encodings."
 msgstr ""
+"Ce module prend en charge les encodages de la loi A, de la loi u et les "
+"encodages Intel/DVI ADPCM."
 
 #: library/audioop.rst:29
 msgid ""
 "A few of the more complicated operations only take 16-bit samples, otherwise "
 "the sample size (in bytes) is always a parameter of the operation."
 msgstr ""
+"Mis à part quelques opérations plus complexes ne prenant que des "
+"échantillons de 16 bits, la taille de l'échantillon (en octets) est toujours "
+"un paramètre de l'opération."
 
 #: library/audioop.rst:32
 msgid "The module defines the following variables and functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions et variables suivantes :"
 
 #: library/audioop.rst:37
 msgid ""
 "This exception is raised on all errors, such as unknown number of bytes per "
 "sample, etc."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée pour toutes les erreurs, comme un nombre inconnu "
+"d'octets par échantillon, etc."
 
 #: library/audioop.rst:43
 msgid ""
@@ -61,6 +78,10 @@ msgid ""
 "or ``4``.  Both fragments should have the same length.  Samples are "
 "truncated in case of overflow."
 msgstr ""
+"Renvoie un fragment constitué de l'addition des deux échantillons fournis "
+"comme paramètres. *width* est la largeur de l'échantillon en octets, soit "
+"``1``, ``2``, ``3`` ou ``4``. Les deux fragments doivent avoir la même "
+"longueur. Les échantillons sont tronqués en cas de débordement."
 
 #: library/audioop.rst:50
 msgid ""
@@ -78,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:64
 msgid "Return the average over all samples in the fragment."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la moyenne prise sur l'ensemble des échantillons du fragment."
 
 #: library/audioop.rst:69
 msgid ""
@@ -87,10 +108,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a fragment that is the original fragment with a bias added to each "
 "sample.  Samples wrap around in case of overflow."
 msgstr ""
+"Renvoie un fragment créé en ajoutant un biais à chaque échantillon du "
+"fragment d'origine. Les échantillons s'enroulent autour dans le cas de "
+"débordement."
 
 #: library/audioop.rst:81
 msgid ""
@@ -113,7 +138,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:99
 msgid "The time taken by this routine is proportional to ``len(fragment)``."
-msgstr ""
+msgstr "Le temps pris par cette routine est proportionnel à ``len(fragment)``."
 
 #: library/audioop.rst:104
 msgid ""
@@ -135,11 +160,12 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:119
 msgid "The routine takes time proportional to ``len(fragment)``."
-msgstr ""
+msgstr "La routine s'exécute en un temps proportionnel à ``len(fragment)``."
 
 #: library/audioop.rst:124
 msgid "Return the value of sample *index* from the fragment."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de l'échantillon à l'indice *index* dans le fragment."
 
 #: library/audioop.rst:129
 msgid ""
@@ -169,7 +195,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/audioop.rst:150
 msgid "Convert samples between 1-, 2-, 3- and 4-byte formats."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit des échantillons pour les formats à 1, 2, 3, et 4 octets."
 
 #: library/audioop.rst:154
 msgid ""
@@ -183,6 +209,8 @@ msgid ""
 "The same, in reverse, has to be applied when converting from 8 to 16, 24 or "
 "32 bit width samples."
 msgstr ""
+"Le même procédé, mais inversé, doit être suivi lorsqu'on exécute une "
+"conversion d'échantillons de 8 bits à 16, 24 ou 32 bits."
 
 #: library/audioop.rst:167
 msgid ""
@@ -196,6 +224,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the maximum of the *absolute value* of all samples in a fragment."
 msgstr ""
+"Renvoie la *valeur absolue* maximale de tous les échantillons du fragment."
 
 #: library/audioop.rst:180
 msgid "Return the maximum peak-peak value in the sound fragment."
@@ -206,17 +235,22 @@ msgid ""
 "Return a tuple consisting of the minimum and maximum values of all samples "
 "in the sound fragment."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet contenant les valeurs maximale et minimale de tous les "
+"échantillons du fragment sonore."
 
 #: library/audioop.rst:191
 msgid ""
 "Return a fragment that has all samples in the original fragment multiplied "
 "by the floating-point value *factor*.  Samples are truncated in case of "
 "overflow."
 msgstr ""
+"Renvoie un fragment contenant tous les échantillons du fragment original "
+"multipliés par la valeur à décimale *factor*. Les échantillons sont tronqués "
+"en cas de débordement."
 
 #: library/audioop.rst:197
 msgid "Convert the frame rate of the input fragment."
-msgstr ""
+msgstr "Transforme la fréquence d'échantillonnage du fragment d'entrée."
 
 #: library/audioop.rst:199
 msgid ""
@@ -231,15 +265,21 @@ msgid ""
 "The *weightA* and *weightB* arguments are parameters for a simple digital "
 "filter and default to ``1`` and ``0`` respectively."
 msgstr ""
+"Les arguments *weightA* et *weightB* sont les paramètres d'un filtre "
+"numérique simple et ont comme valeur par défaut ``1`` et ``0``, "
+"respectivement."
 
 #: library/audioop.rst:209
 msgid "Reverse the samples in a fragment and returns the modified fragment."
 msgstr ""
+"Inverse les échantillons dans un fragment et renvoie le fragment modifié."
 
 #: library/audioop.rst:214
 msgid ""
 "Return the root-mean-square of the fragment, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
 msgstr ""
+"Renvoie la moyenne quadratique du fragment, c'est-à-dire ``sqrt(sum(S_i^2)/"
+"n)``."
 
 #: library/audioop.rst:216
 msgid "This is a measure of the power in an audio signal."
@@ -251,13 +291,21 @@ msgid ""
 "multiplied by *lfactor* and the right channel by *rfactor* before adding the "
 "two channels to give a mono signal."
 msgstr ""
+"Transforme un fragment stéréo en fragment mono. Le canal de gauche est "
+"multiplié par *lfactor* et le canal de droite par *rfactor* avant "
+"d'additionner les deux canaux afin d'obtenir un signal mono."
 
 #: library/audioop.rst:228
 msgid ""
 "Generate a stereo fragment from a mono fragment.  Each pair of samples in "
 "the stereo fragment are computed from the mono sample, whereby left channel "
 "samples are multiplied by *lfactor* and right channel samples by *rfactor*."
 msgstr ""
+"Génère un fragment stéréo à partir d'un fragment mono. Chaque paire "
+"d'échantillons dans le fragment stéréo est obtenue à partir de l'échantillon "
+"mono de la façon suivante : les échantillons du canal de gauche sont "
+"multipliés par *lfactor* et les échantillons du canal de droite, par "
+"*rfactor*."
 
 #: library/audioop.rst:235
 msgid ""
