tutorial/datastructure: 1 fuzzy, 2 reformulations (#1315)

deronnax · JulienPalard · commit 8fe717765948 · 2020-07-01T18:01:55.000+02:00
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:35+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -649,18 +649,17 @@ msgid ""
 "When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
 "can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` function. ::"
 msgstr ""
-"Lorsque vous itérez sur une séquence, la position et la valeur "
+"Lorsque vous faites une boucle sur une séquence, la position et la valeur "
 "correspondante peuvent être récupérées en même temps en utilisant la "
 "fonction :func:`enumerate`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
-"Pour faire des boucles sur deux séquences ou plus en même temps, les "
-"éléments peuvent être associés par la fonction :func:`zip` ::"
+"Pour faire une boucle sur deux séquences ou plus en même temps, les éléments "
+"peuvent associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:601
 msgid ""
@@ -676,9 +675,9 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
 "which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
 msgstr ""
-"Pour parcourir les éléments d'une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
-"fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste ordonnée sans "
-"altérer la source ::"
+"Pour faire une boucle sur une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
+"fonction :func:`sorted` qui renvoie une nouvelle liste ordonnée sans altérer "
+"la source ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:625
 msgid ""
