using/windows : UTF-8 + locale.getlocaleencoding (#1215)

deronnax · web-flow · commit e9e1d4fcdd93 · 2020-04-02T15:58:21.000+02:00
* supprime les traductions commentées

* section 'UTF-8' de using/windows + locale.getlocaleencoding

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Antoine &lt;43954001+awecx@users.noreply.github.com&gt;

* codage partout, justice nulle part

* "utilisable sans protection dans les programmes à fils d'exécutions multiples"
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 20:05+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:2
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
@@ -509,25 +510,40 @@ msgid ""
 "available programmatically on some systems, so this function only returns a "
 "guess."
 msgstr ""
+"Renvoie le codage utilisé pour les données textuelles, selon les préférences "
+"de l'utilisateur.  Les préférences de l'utilisateur sont exprimées "
+"différemment selon les systèmes et peuvent ne pas être disponibles via les "
+"interfaces de programmation sur certains systèmes. Cette fonction ne renvoie "
+"donc qu'une supposition."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:323
 msgid ""
 "On some systems, it is necessary to invoke :func:`setlocale` to obtain the "
 "user preferences, so this function is not thread-safe. If invoking setlocale "
 "is not necessary or desired, *do_setlocale* should be set to ``False``."
 msgstr ""
+"Sur certains systèmes, il est nécessaire d'invoquer :func:`setlocale` pour "
+"obtenir les préférences de l'utilisateur, cette fonction n'est donc pas "
+"utilisable sans protection dans les programmes à fils d'exécutions "
+"multiples. Si l'appel de `setlocale` n'est pas nécessaire ou souhaité, "
+"*do_setlocale* doit être réglé à ``False``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:327
 msgid ""
 "On Android or in the UTF-8 mode (:option:`-X` ``utf8`` option), always "
 "return ``'UTF-8'``, the locale and the *do_setlocale* argument are ignored."
 msgstr ""
+"Sur Android ou dans le mode UTF-8 (avec l'option :option:`-X` ``utf8``), "
+"renvoie toujours ``'UTF-8'``, la locale et l'argument *do_setlocale* sont "
+"ignorés."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:330
 msgid ""
 "The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the UTF-8 mode is "
 "enabled."
 msgstr ""
+"La fonction renvoie maintenant toujours ``UTF-8`` sur Android ou si le mode "
+"UTF-8 est activé."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:337
 msgid ""
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-01 23:28+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 20:03+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:7
@@ -1394,20 +1394,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:608
 msgid "UTF-8 mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode UTF-8"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:612
 msgid ""
 "Windows still uses legacy encodings for the system encoding (the ANSI Code "
 "Page).  Python uses it for the default encoding of text files (e.g. :func:"
 "`locale.getpreferredencoding`)."
 msgstr ""
+"Windows utilise toujours les anciens codages pour l'encodage du système (la "
+"page de code ANSI).  Python l'utilise pour le codage par défaut des fichiers "
+"texte (par exemple :func:`locale.getpreferredencoding`)."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:616
 msgid ""
 "This may cause issues because UTF-8 is widely used on the internet and most "
 "Unix systems, including WSL (Windows Subsystem for Linux)."
 msgstr ""
+"Cela peut poser des problèmes car l'UTF-8 est largement utilisé sur Internet "
+"et sur la plupart des systèmes Unix, y compris le WSL (*Windows Subsystem "
+"for Linux*)."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:619
 msgid ""
@@ -1417,10 +1423,15 @@ msgid ""
 "enabling UTF-8 mode, and :ref:`setting-envvars` for how to modify "
 "environment variables."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser le mode UTF-8 pour changer le codage de texte par "
+"défaut en UTF-8. Vous pouvez activer le mode UTF-8 via l'option de ligne de "
+"commande ``-X utf8`` ou la variable d'environnement ``PYTHONUTF8=1``.  Voir :"
+"envvar:`PYTHONUTF8` pour activer le mode UTF-8, et :ref:`setting-envvars` "
+"pour savoir comment modifier les variables d'environnement."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:625
 msgid "When UTF-8 mode is enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le mode UTF-8 est activé :"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:627
 msgid ""
@@ -1429,16 +1440,23 @@ msgid ""
 "many places, including :func:`open`, :class:`Popen`, :meth:`Path.read_text`, "
 "etc."
 msgstr ""
+":func:`locale.getpreferredencoding` renvoie ``UTF-8`` au lieu de l'encodage "
+"du système.  Cette fonction est utilisée pour le codage du texte par défaut "
+"à de nombreux endroits, y compris :func:`open`, :class:`Popen`, :meth:`Path."
+"read_text`, etc."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:631
 msgid ""
 ":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and :data:`sys.stderr` all use UTF-8 "
 "as their text encoding."
 msgstr ""
+":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, et :data:`sys.stderr` utilisent tous "
+"l'UTF-8 comme codage de texte."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:633
 msgid "You can still use the system encoding via the \"mbcs\" codec."
 msgstr ""
+"Vous pouvez toujours utiliser l'encodage du système via le codec ``mbcs``."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:635
 msgid ""
@@ -1448,20 +1466,30 @@ msgid ""
 "recommended to set the environment variable temporarily or use the ``-X "
 "utf8`` command line option."
 msgstr ""
+"Notez que l'ajout de ``PYTHONUTF8=1`` aux variables d'environnement par "
+"défaut affectera toutes les applications Python 3.7+ sur votre système. Si "
+"vous avez des applications Python 3.7+ qui dépendent de l'encodage du "
+"système existant, il est recommandé de définir la variable d'environnement "
+"temporairement ou d'utiliser l'option de ligne de commande ``-X utf8``."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:642
 msgid ""
 "Even when UTF-8 mode is disabled, Python uses UTF-8 by default on Windows "
 "for:"
 msgstr ""
+"même lorsque le mode UTF-8 est désactivé, Python utilise UTF-8 par défaut "
+"sur Windows pour :"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:645
 msgid "Console I/O including standard I/O (see :pep:`528` for details)."
 msgstr ""
+"Les E/S de la console, y compris les E/S standards (voir :pep:`528` pour "
+"plus de détails)."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:646
 msgid "The filesystem encoding (see :pep:`529` for details)."
 msgstr ""
+"L'encodage du système de fichiers (voir :pep:`529` pour plus de détails)."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:652
 msgid "Python Launcher for Windows"
@@ -2541,57 +2569,3 @@ msgstr ""
 "Voir `Python pour Windows <https://www.python.org/downloads/windows/>`_ pour "
 "des instructions détaillées sur les plateformes avec installateurs pré-"
 "compilés."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Currently, the ``py.exe`` launcher cannot be used to start Python when it "
-#~ "has been installed from the Microsoft Store."
-#~ msgstr ""
-#~ "Actuellement, le lanceur ``py.exe`` ne peut pas être utilisé pour "
-#~ "démarrer Python lorsqu'il a été installé à partir de la boutique "
-#~ "Microsoft."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Microsoft Store package is currently considered unstable while its "
-#~ "interactions with other tools and other copies of Python are evaluated. "
-#~ "While Python itself is stable, this installation method may change its "
-#~ "behavior and capabilities during Python 3.7 releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquet *Microsoft Store* est actuellement considéré comme instable le "
-#~ "temps que ses interactions avec d'autres outils et d'autres copies de "
-#~ "Python soient évaluées. Bien que Python lui-même soit stable, cette "
-#~ "méthode d'installation peut modifier son comportement et ses capacités "
-#~ "durant les versions de Python 3.7."
-
-#~ msgid "by Trent Apted et al, 2007"
-#~ msgstr "par Trent Apted et al, 2007"
-
-#~ msgid "Installing Python"
-#~ msgstr "Installer Python"
-
-#~ msgid "Supported Versions"
-#~ msgstr "Versions supportées"
-
-#~ msgid "Other resources"
-#~ msgstr "Autres ressources"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"Help for Windows Programmers\" by Mark Hammond and Andy Robinson, "
-#~ "O'Reilly Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Help for Windows Programmers\" de Mark Hammond et Andy Robinson, "
-#~ "O'Reilly Media, 2000, ISBN 1-56592-621-8"
-
-#~ msgid "by Amanda Birmingham, 2004"
-#~ msgstr "par Amanda Birmingham, 2004"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "WinPython"
-#~ msgstr "Installer Python"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MingW -- Python extensions"
-#~ msgstr "Utiliser Python sur Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Python for Windows Tutorial"
-#~ msgstr "Utiliser Python sur Windows"
