Traduction de library/calendar.po #1150

Louis-Gabriel-TM · 2020-02-13T11:11:36Z

No description provided.

library/calendar.po

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <[email protected]>

JulienPalard · 2020-02-14T10:37:59Z

library/calendar.po

@@ -364,6 +396,11 @@ msgid ""
 "If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
 "names will be returned as unicode."
 msgstr ""
+"Cette sous-classe de :class:`TextCalendar` peut recevoir un nom de lieu dans "


Une locale n'est pas "un lieu", c'est plutôt un paramètre régional, mais ici ça parle plutôt de "locale string", que Wikipedia traduit « identificateurs de culture » comme "en_US.utf8" par exemple. Par chance locale est aussi le nom du paramètre, ça légitime de l'utiliser.

Le constructeur de cette sous class de :class:`TextCalendar` peut recevoir un identificateur de culture (paramètre *locale*), et renverra les noms de mois et de jours de la semaine traduits pour cette culture.

par exemple ?

Trouver une traduction m'a effectivement interrogé un certain temps ici.
"Identificateur de culture", ça sonne un peu curieux mais le terme d'identificateur me semble bon. Tu ne penses pas qu'identificateur de lieu serait plus parlant ?

locale est uniquement utilisé par calendar pour traduire les noms des mois et des jours de la semaine, donc oui "culture" c'est trop large, mais "lieu" c'est trop sérré : une langue n'est pas forcément liée à un lieu, un lieu n'est pas forcément lié à une langue.

Pendant qu'on y est : https://bugs.python.org/issue39710

Tu peux donc directement ne pas traduire : « If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday names will be returned as unicode. », et si le coeur t'en dis tu peux même faire la PR upstream pour corriger ça.

Il reste donc à traduire :

This subclass of TextCalendar can be passed a locale name in the constructor and will return month and weekday names in the specified locale.

alors pourquoi pas :

Le constructeur de cette sous-classe de :class:`TextCalendar` accepte un paramètre *locale* : une langue au format ``"fr_FR.UTF-8"``, et renvoie les noms de mois et de jours de la semaine traduits dans cette langue.

wikipedia parle de "paramètre régionaux". On s'en inspire ?

Cette sous-classe de :class:HTMLCalendar peut recevoir un nom de paramètre régional dans le constructeur et renverra les noms de mois et de jours de la semaine dans traduits dans cette langue

bon j'ai pris celle de Julien à laquelle j'ai accolé "régional" à "paramètre"

deronnax · 2020-05-02T21:01:45Z

@awecx @christopheNan une revue svp

library/calendar.po

Co-authored-by: Antoine <[email protected]>

Julien pas dispo en ce moment

awecx · 2020-05-03T14:41:42Z

Merci @Louis-Gabriel-TM et @deronnax.

christopheNan

J'espère ne pas être en contradiction avec @awecx .

christopheNan · 2020-05-03T14:16:37Z

library/calendar.po

+"Renvoie le calendrier d'un mois sous la forme d'une table HTML. Si "
+"*withyear* est vrai l'année sera inclue dans l'en-tête, sinon seul le nom du "
+"mois sera utilisé."


Suggested change

"Renvoie le calendrier d'un mois sous la forme d'une table HTML. Si "

"*withyear* est vrai l'année sera inclue dans l'en-tête, sinon seul le nom du "

"mois sera utilisé."

"Renvoie le calendrier d'un mois sous la forme d'un tableau HTML. Si "

"*withyear* est vrai l'année est incluse dans l'en-tête, sinon seul le nom du "

"mois est utilisé."

christopheNan · 2020-05-03T14:16:58Z

library/calendar.po


 #: ../Doc/library/calendar.rst:186
 msgid ""
 "Return a year's calendar as an HTML table. *width* (defaulting to 3) "
 "specifies the number of months per row."
 msgstr ""
+"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une table HTML. *width* "


Suggested change

"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une table HTML. *width* "

"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'un tableau HTML. *width* "

christopheNan · 2020-05-03T14:18:51Z

library/calendar.po


 #: ../Doc/library/calendar.rst:232
 msgid ""
 "The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default "
 "value is ``\"month\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS du mois en en-tête (utilisé par :meth:`formatmonthname`). La "


Suggested change

"La classe CSS du mois en en-tête (utilisé par :meth:`formatmonthname`). La "

"La classe CSS du mois en en-tête (utilisée par :meth:`formatmonthname`). La "

La classe

christopheNan · 2020-05-03T14:19:23Z

library/calendar.po


 #: ../Doc/library/calendar.rst:240
 msgid ""
 "The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). The "
 "default value is ``\"month\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS pour la table du mois entière (utilisé par :meth:"


Suggested change

"La classe CSS pour la table du mois entière (utilisé par :meth:"

"La classe CSS pour le tableau du mois entier (utilisée par :meth:"

christopheNan · 2020-05-03T14:20:59Z

library/calendar.po


 #: ../Doc/library/calendar.rst:248
 msgid ""
 "The CSS class for the whole year's table of tables (used by :meth:"
 "`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
 msgstr ""
+"La classe CSS pour la table entière des tables de l'année (utilisé par :meth:"


Suggested change

"La classe CSS pour la table entière des tables de l'année (utilisé par :meth:"

"La classe CSS pour le tableau des tableaux de l'année entière (utilisée par :meth:"

christopheNan · 2020-05-03T14:46:47Z

library/calendar.po

+"Un tableau qui représente les jours de la semaine pour les paramètres "
+"régionaux actifs."


Suggested change

"Un tableau qui représente les jours de la semaine pour les paramètres "

"régionaux actifs."

"Un tableau qui représente les jours de la semaine pour le paramètre "

"régional actif."

il peut y en avoir plusieurs actifs ?

christopheNan · 2020-05-03T14:47:06Z

library/calendar.po

+"Un tableau qui représente les jours de la semaine en abrégé pour les "
+"paramètres régionaux actifs."


Suggested change

"Un tableau qui représente les jours de la semaine en abrégé pour les "

"paramètres régionaux actifs."

"Un tableau qui représente les jours de la semaine en abrégé pour le "

"paramètre régional actif."

christopheNan · 2020-05-03T14:52:06Z

library/calendar.po

+"Un tableau qui représente les mois de l'année pour les paramètres régionaux "
+"actifs. Ceux-ci respectent la convention usuelle où janvier est le mois "
+"numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la chaîne "
+"vide."


Suggested change

"Un tableau qui représente les mois de l'année pour les paramètres régionaux "

"actifs. Ceux-ci respectent la convention usuelle où janvier est le mois "

"numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la chaîne "

"vide."

"Un tableau qui représente les mois de l'année pour le paramètre régional "

"actif. La convention usuelle où janvier est le mois numéro 1 est adoptée, "

"donc le tableau est de longueur 13 et ``month_name[0]`` est la chaîne "

"vide."

christopheNan · 2020-05-03T14:53:31Z

library/calendar.po

+"Un tableau qui représente les mois de l'année en abrégé pour les paramètres "
+"régionaux actifs. Celui-ci respectent la convention usuelle où janvier est "
+"le mois numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la "


Suggested change

"Un tableau qui représente les mois de l'année en abrégé pour les paramètres "

"régionaux actifs. Celui-ci respectent la convention usuelle où janvier est "

"le mois numéro 1, donc il a une longueur de 13 et ``month_name[0]`` est la "

"Un tableau qui représente les mois de l'année en abrégé pour le paramètre "

"régional actif. La convention usuelle où janvier est le mois numéro 1 est "

"adoptée, donc le tableau est de longueur 13 et ``month_name[0]`` est la "

christopheNan · 2020-05-03T14:57:42Z

library/calendar.po

@@ -466,34 +544,51 @@ msgid ""
 "encoding.  In fact, :func:`time.gmtime` and :func:`timegm` are each others' "
 "inverse."
 msgstr ""
+"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "


Suggested change

"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "

"Une fonction sans rapport avec les calendriers mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "

awecx · 2020-05-03T15:04:31Z

J'espère ne pas être en contradiction avec @awecx .

Il y a des bonnes remarques, je referai une PR pour les inclure.

Traduction de library/calendar.po

e4fd8fb

Seluj78 reviewed Feb 13, 2020

View reviewed changes

library/calendar.po Outdated Show resolved Hide resolved

Update library/calendar.po

ff8aac7

Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <[email protected]>

JulienPalard previously requested changes Feb 15, 2020

View reviewed changes

deronnax linked an issue Mar 21, 2020 that may be closed by this pull request

Je travaille sur library/calendar.po #1127

Closed

deronnax self-assigned this Mar 30, 2020

deronnax requested review from awecx and christopheNan May 2, 2020 21:01

deronnax force-pushed the library-calendar branch from 166b33b to d3ce473 Compare May 2, 2020 22:00

deronnax added 2 commits May 3, 2020 13:09

pospell + une correction de "locale"

092b934

application suggestion Julien + "régional"

7d246f8

deronnax force-pushed the library-calendar branch from d3ce473 to 7d246f8 Compare May 3, 2020 11:14

awecx suggested changes May 3, 2020

View reviewed changes

deronnax and others added 3 commits May 3, 2020 13:27

Apply suggestions from code review

670fc95

Co-authored-by: Antoine <[email protected]>

correction paragraphe traduction tronqué

19631cd

wrapping

8f98d80

deronnax requested a review from awecx May 3, 2020 14:37

awecx approved these changes May 3, 2020

View reviewed changes

awecx merged commit ed57e38 into python:3.8 May 3, 2020

christopheNan suggested changes May 3, 2020

View reviewed changes

	"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'une table HTML. width "
	"Renvoie le calendrier d'une année sous la forme d'un tableau HTML. width "

	"La classe CSS du mois en en-tête (utilisé par :meth:`formatmonthname`). La "
	"La classe CSS du mois en en-tête (utilisée par :meth:`formatmonthname`). La "

	"La classe CSS pour la table du mois entière (utilisé par :meth:"
	"La classe CSS pour le tableau du mois entier (utilisée par :meth:"

	"La classe CSS pour la table entière des tables de l'année (utilisé par :meth:"
	"La classe CSS pour le tableau des tableaux de l'année entière (utilisée par :meth:"

		"Un tableau qui représente les jours de la semaine pour les paramètres "
		"régionaux actifs."

		"Un tableau qui représente les jours de la semaine en abrégé pour les "
		"paramètres régionaux actifs."

	"Une fonction sans rapport mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "
	"Une fonction sans rapport avec les calendriers mais pratique, qui prend un n-uplet temporel tel "

Traduction de library/calendar.po #1150

Traduction de library/calendar.po #1150

Uh oh!

Conversation

Louis-Gabriel-TM commented Feb 13, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

deronnax May 2, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

deronnax commented May 2, 2020

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

awecx commented May 3, 2020

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

awecx commented May 3, 2020

Uh oh!

Uh oh!

deronnax May 2, 2020 •

edited

Loading