Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Julien Palard <[email protected]>
python · christopheNan · May 5, 2020 · Feb 4, 2020 · Feb 23, 2020 · Feb 23, 2020
commit 978920820e18fd89258e2912d813967693308c98
diff --git a/distutils/setupscript.po b/distutils/setupscript.po
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'option ``packages`` dit aux *Distutils* de traiter (construire, "
 "distribuer, installer, etc.) tous les modules en Python pur trouvés dans "
-"chaque paquet mentionné dans la liste ``packages``. `A cette fin, "
+"chaque paquet mentionné dans la liste ``packages``. A cette fin, "
 "évidemment, il faut une correspondance entre les noms des paquets et des "
 "répertoires dans le système de fichiers. La correspondance par défaut est la "
 "plus évidente. À savoir : le paquet :mod:`distutils` se trouve dans le "
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "simplement lister les modules ou les paquets et d'attendre que les "
 "*Distutils* trouvent par eux-mêmes les bons fichiers ; vous devez définir le "
 "nom de l'extension, du ou des fichiers de sources, et les prérequis de "
-"compilation/lien (répertoires à inclure, bibliothèques à lier avec, etc.)."
+"compilation/lien (répertoires à inclure, bibliothèques à lier, etc.)."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:142
 msgid ""
@@ -275,8 +275,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout ceci est fait à l'aide d'un autre argument nommé dans :func:`setup`, "
 "l'option ``ext_modules``. ``ext_modules`` est simplement une liste de "
-"classes :class:`~distutils.core.Extension`, chacune décrivant une simple "
-"extension de module. Supposons que votre distribution inclut une simple "
+"classes :class:`~distutils.core.Extension`, chacune décrivant une seule "
+"extension de module. Supposons que votre distribution inclut une seule "
 "extension appelée :mod:`foo` et implémentée par :file:`foo.c`. Si aucune "
 "instruction supplémentaire au compilateur/lieur n'est requise, décrire cette "
 "extension est assez simple ::"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "files: :file:`.cc` and :file:`.cpp` seem to be recognized by both Unix and "
 "Windows compilers.)"
 msgstr ""
-"Le second argument du constructeur d' :class:`~distutils.core.Extension` est "
+"Le second argument du constructeur d'\ :class:`~distutils.core.Extension` est "
 "une liste de fichiers sources. Puisque les *Distutils* ne gèrent que les "
 "extensions en C, C++ et Objective-C, ce sont normalement des fichiers "
 "sources en C/C++/Objective-C. (Assurez vous d'utiliser les extensions "
@@ -463,7 +463,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'inclure des fichiers d'en-tête provenant d'autres "
 "extensions Python, vous pouvez profiter du fait que les fichiers d'en-tête "
-"sont installés de façon consistante par la commande :command:"
+"sont installés de façon cohérente par la commande :command:"
 "`install_headers` des *Distutils*. Par exemple, les fichiers d'en-têtes de "
 "*Numerical Python* (NumPy) sont installés (dans le cas d'une installation "
 "Unix standard) dans :file:`/usr/local/include/python1.5/Numerical`. "