premiere version de la traduction asyncio.po #237

JN-Lab · 2018-07-12T19:07:48Z

No description provided.

christopheNan

Merci pour cette contribution.

christopheNan · 2018-07-13T15:19:29Z

library/asyncio.po

@@ -29,53 +32,76 @@ msgid ""
 "resources, running network clients and servers, and other related "
 "primitives. Here is a more detailed list of the package contents:"
 msgstr ""
+"Ce module fournit l’infrastructure pour écrire des programmes de fils "


J'écrirais : "l'infrastructure pour écrire des programmes à fil d'exécution unique (single-thread en anglais) mais permettant l'exécution de code concurrent en utilisant les coroutines, les accès multiplexés aux entrées-sorties par l'intermédiaire de sockets ou autres ressources, la gestion de clients et serveurs réseaux et d'autres ..."

christopheNan · 2018-07-13T15:22:47Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:18
 msgid ""
 "a pluggable :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` with various system-"
 "specific implementations;"
 msgstr ""
+"une association :ref:`boucle d’évènements <asyncio-event-loop>` de plusieurs "


J'écrirais : "Une :ref:boucle d’évènements <asyncio-event-loop> prête à l'emploi dont les implémentations sont spécifiques à leur plateforme ;"

christopheNan · 2018-07-13T15:23:40Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:21
 msgid ""
 ":ref:`transport <asyncio-transport>` and :ref:`protocol <asyncio-protocol>` "
 "abstractions (similar to those in `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/"
 ">`_);"
 msgstr ""
+":ref:`transport <asyncio-transport>` et :ref:`protocole <asyncio-protocol>` "


j'écrirais "des abstractions pour les couches transport et protocole ..."

christopheNan · 2018-07-13T15:24:44Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:24
 msgid ""
 "concrete support for TCP, UDP, SSL, subprocess pipes, delayed calls, and "
 "others (some may be system-dependent);"
 msgstr ""
+"support concret pour TCP, UDP, SSL, gestion de sous-processus, appels "


la gestion effective de TCP, ... la communication inter-processus par tubes, ...

christopheNan · 2018-07-13T15:25:29Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:27
 msgid ""
 "a :class:`Future` class that mimics the one in the :mod:`concurrent.futures` "
 "module, but adapted for use with the event loop;"
 msgstr ""
+"une :class:`Future` classe qui imite celle du :mod:`concurrent.futures` "


une classe :class:Future

christopheNan · 2018-07-13T15:27:37Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:33
 msgid "cancellation support for :class:`Future`\\s and coroutines;"
-msgstr ""
+msgstr "annulation du support pour class:`Future`\\s et co-routines;"


Dans la documentation, nous traduisons "to support" par "gérer".

christopheNan · 2018-07-13T15:30:00Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>` for use between coroutines "
 "in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
 msgstr ""
+":ref:`synchronisation des fonctions primitives <asyncio-sync>` afin de les "


Des primitives de synchronisation à utiliser entre co-routines dans un fil d'exécution unique

christopheNan · 2018-07-13T15:32:09Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:38
 msgid ""
 "an interface for passing work off to a threadpool, for times when you "
 "absolutely, positively have to use a library that makes blocking I/O calls."
 msgstr ""
+"une interface pour outrepasser un groupe de fils d’exécutions, pour les fois "


une interface pour déléguer des tâches à un groupe de fils d’exécutions, lorsque vous avez absolument besoin d'utiliser une bibliothèque qui effectue des entrées-sorties bloquantes.

christopheNan · 2018-07-13T15:33:16Z

library/asyncio.po

+"Programmer de façon asynchrone est plus complexe que programmer d’une façon "
+"séquentielle: lire la ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>` page qui "
+"liste les pièges fréquents et explique la manière de les éviter. ref:"
+"`Activer le mode début <asyncio-debug-mode>` pendant le développement afin "


le mode de débogage d'asyncio

christopheNan · 2018-07-13T15:35:09Z

library/asyncio.po

@@ -94,3 +125,5 @@ msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module was designed in :PEP:`3156`. For a motivational "
 "primer on transports and protocols, see :PEP:`3153`."
 msgstr ""
+"Le :mod:`asyncio` module a été cité dans la :PEP:`3156`. Pour avoir un "


Le module :mod:asyncio a été présenté dans la :PEP:3156. La :PEP:3153 décrit les motivations premières concernant les couches transports et protocoles.

JN-Lab · 2018-07-14T11:12:52Z

Merci pour la correction. J'ai apporté l'ensemble des modifications suggérées en espérant n'en avoir oubliés aucunes. A dispo si besoin

christopheNan

Il manque des espaces insécables avant les points-virgules et les deux-points.

christopheNan · 2018-07-14T20:22:43Z

library/asyncio.po

@@ -29,53 +32,78 @@ msgid ""
 "resources, running network clients and servers, and other related "
 "primitives. Here is a more detailed list of the package contents:"
 msgstr ""
+"Ce module fournit l’infrastructure pour écrire des programmes à fil "
+"d’exécution unique (single-thread en anglais) mais permettant l’exécution de "


mettre single-thread entre astérisques ('*')

christopheNan · 2018-07-14T20:23:28Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:21
 msgid ""
 ":ref:`transport <asyncio-transport>` and :ref:`protocol <asyncio-protocol>` "
 "abstractions (similar to those in `Twisted <https://twistedmatrix.com/trac/"
 ">`_);"
 msgstr ""
+"Des abstractions pour les couches :ref:`transport <asyncio-transport>` et :"
+"ref:`protocole <asyncio-protocol>` (similaire à ceux dans `Twisted <https://"


similaires à celles proposées par

christopheNan · 2018-07-14T20:24:11Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:24
 msgid ""
 "concrete support for TCP, UDP, SSL, subprocess pipes, delayed calls, and "
 "others (some may be system-dependent);"
 msgstr ""
+"support concret pour la gestion effective de TCP, UDP, SSL, la communication "


"Support concret" est superflu

christopheNan · 2018-07-14T20:25:31Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>` for use between coroutines "
 "in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
 msgstr ""
+":ref:`des primitives de synchronisation <asyncio-sync>` à utiliser entre des "
+"co-routines dans un fil d’exécution unique, en imitant ceux présent dans le :"


s/ceux/celles/ ? (je pense qu'il s'agit des primitives) puis s/présent/présentes/ (au moins mettre au pluriel)

christopheNan · 2018-07-14T20:25:52Z

library/asyncio.po


 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`synchronization primitives <asyncio-sync>` for use between coroutines "
 "in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
 msgstr ""
+":ref:`des primitives de synchronisation <asyncio-sync>` à utiliser entre des "
+"co-routines dans un fil d’exécution unique, en imitant ceux présent dans le :"
+"mod:`threading` module;"


permuter threading et module.

christopheNan · 2018-07-14T20:26:32Z

library/asyncio.po

@@ -84,6 +112,11 @@ msgid ""
 "lists common traps and explains how to avoid them. :ref:`Enable the debug "
 "mode <asyncio-debug-mode>` during development to detect common issues."
 msgstr ""
+"Programmer de façon asynchrone est plus complexe que programmer d’une façon "
+"séquentielle: lire la ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>` page qui "


J'écrirais : "lisez la page :ref:Développement en utilisant asyncio <asyncio-dev> "

christopheNan · 2018-07-14T20:31:23Z

library/asyncio.po

@@ -84,6 +112,11 @@ msgid ""
 "lists common traps and explains how to avoid them. :ref:`Enable the debug "
 "mode <asyncio-debug-mode>` during development to detect common issues."
 msgstr ""
+"Programmer de façon asynchrone est plus complexe que programmer d’une façon "
+"séquentielle: lire la ref:`Develop with asyncio <asyncio-dev>` page qui "
+"liste les pièges fréquents et explique la manière de les éviter. ref:"


Il faut encadrer ref avec deux-points (avant et après) : ":ref:"

JN-Lab · 2018-07-16T07:43:18Z

Bonjour. Merci beaucoup pour la correction et votre patience. J'ai apporté les corrections mentionnées ainsi que l'ajout des espaces insécables aux endroits nécessaires. J'espère que tout est bon désormais . A votre dispo si besoin.

premiere version de la traduction asyncio.po

70050e5

christopheNan suggested changes Jul 13, 2018

View reviewed changes

Correction de la traduction d'asyncio.po

20c0cbe

christopheNan suggested changes Jul 14, 2018

View reviewed changes

nouvelle correction de la traduction asyncio.po

a8a568b

JulienPalard merged commit 6636465 into python:3.7 Jul 19, 2018

premiere version de la traduction asyncio.po #237

premiere version de la traduction asyncio.po #237

Uh oh!

Conversation

JN-Lab commented Jul 12, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JN-Lab commented Jul 14, 2018

Uh oh!

christopheNan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JN-Lab commented Jul 16, 2018

Uh oh!

Uh oh!