[ERROR   ] ./datamodel.po:  26 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "ec le modèle de Von Neumann d'" and "ordinateur à programme enregis"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  26 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "inateur à programme enregistré" and ", le code est aussi représenté"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  26 [ Grammalecte  ] Guillemets typographiques fermants. => « nformité avec le modèle de Von Neumann d'« ordinate »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  39 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "hange jamais après sa création" and " vous pouvez vous le représent"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  39 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "es identifiants de deux objets" and " la fonction « id » renvoie un"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  39 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « objet ne change jamais après sa création ; vous pouv »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  39 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  compare les identifiants de deux objets ; la foncti »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  57 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "iquer à l'objet (par exemple, " and "a-t-il une longueur ? ») et dé"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  57 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "emple, « a-t-il une longueur ?" and ") et définit aussi les valeurs"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  71 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "les » (« mutable » en anglais)" and " les objets dont la valeur est"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  71 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "aleur de l'objet muable change" and " cependant, le conteneur est q"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  71 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "objet est définie par son type" and " par exemple, les nombres, les"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  71 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « its « muables » (« mutable » en anglais) ; les objet »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  71 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « rsque la valeur de l'objet muable change ; cependant »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  71 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « lité d'un objet est définie par son type ; par exemp »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:  97 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "t jamais explicitement détruit" and " cependant, lorsqu'il ne peut "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:  97 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « objet n'est jamais explicitement détruit ; cependant »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 112 [ Grammalecte  ] Si « mais » est la conjonction de coordination, une virgule est souhaitable si elle introduit une nouvelle proposition. => « jets dès qu'ils ne sont plus accessibles mais il ne gar »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 133 [ Grammalecte  ] Typographie : points de suspension. Utilisez le caractère dédié. => « une exception avec l'instruction « try »...\\ « excep »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 146 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "nt référence à des ressources " and "externes » telles que des fich"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 146 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "ce à des ressources « externes" and " telles que des fichiers ouver"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 146 [ Grammalecte  ] Typographie : points de suspension. Utilisez le caractère dédié. => « de tels objets. Les instructions « try »...\\ « final »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 166 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s références à d'autres objets" and " on les appelle « conteneurs »"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 166 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "entifiants des objets contenus" and " cependant, lorsque nous parlo"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 166 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « iennent des références à d'autres objets ; on les ap »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 166 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « pas des identifiants des objets contenus ; cependant »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 188 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " concerné dans un certain sens" and " pour les types immuables, les"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 231 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "ent un paragraphe listant des " and "attributs spéciaux ». Ces attr"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 231 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "stant des « attributs spéciaux" and ". Ces attributs donnent accès "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 305 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "jets numériques sont immuables" and " une fois créés, leur valeur n"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 305 [ Grammalecte  ] Si « mais » est la conjonction de coordination, une virgule est souhaitable si elle introduit une nouvelle proposition. => « ement corrélés aux nombres mathématiques mais ils sont  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 305 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « es. Les objets numériques sont immuables ; une fois  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 320 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "tante et les nombres complexes" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 340 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "Il existe deux types d'entiers" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 397 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " flottante en précision simple" and " les gains en puissance de cal"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 397 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  à virgule flottante en précision simple ; les gains »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 439 [ Grammalecte  ] Typographie : points de suspension. Utilisez le caractère dédié. => « e des indices contient les entiers 0, 1 ..., « n-1 ». »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 452 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "nches (« slicing » en anglais)" and " « a[i:j] » sélectionne tous l"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 465 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "Quelques séquences gèrent le " and "découpage étendu » (« extended"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 465 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "s gèrent le « découpage étendu" and " (« extended slicing » en angl"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 465 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "s) avec un troisième paramètre" and " « a[i:j:k] » sélectionne tous"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => « d'indice « x » où « x = i + n« k », avec  »n«  « >=  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => « = i + n« k », avec  »n«  « >= » « 0 » et  »i«  « <=  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => «  avec  »n«  « >= » « 0 » et  »i«  « <= »  »x«  « < » »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => « « >= » « 0 » et  »i«  « <= »  »x«  « < »  »j*. »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Mettez des guillemets fermants plutôt qu’ouvrants. => « dice « x » où « x = i + n« k », avec  »n«  « >= » «  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Mettez des guillemets fermants plutôt qu’ouvrants. => « + n« k », avec  »n«  « >= » « 0 » et  »i«  « <= »  » »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Mettez des guillemets fermants plutôt qu’ouvrants. => « c  »n«  « >= » « 0 » et  »i«  « <= »  »x«  « < »  »j »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « ndice « x » où « x = i + n« k », avec  »n«  « >= »  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => «  + n« k », avec  »n«  « >= » « 0 » et  »i«  « <= »  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « ec  »n«  « >= » « 0 » et  »i«  « <= »  »x«  « < »   »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 465 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « = » « 0 » et  »i«  « <= »  »x«  « < »  »j*. »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 476 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " en fonction de leur muabilité" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 484 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ables et peuvent être modifiés" and " cependant, les objets directe"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 484 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « nt être muables et peuvent être modifiés ; cependant »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 497 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "s sont des séquences immuables" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 505 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " Python ne possède pas de type" and "c:type:`char` ; à la place, ch"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 505 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ède pas de type :c:type:`char`" and " à la place, chaque caractère "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 505 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ns l'intervalle « 0 - 10FFFF »" and " la fonction « chr » convertit"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 505 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « haîne. Python ne possède pas de type :c:type:`char` ;  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 505 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « on ne possède pas de type :c:type:`char` ; à la plac »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 505 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  entier dans l'intervalle « 0 - 10FFFF » ; la foncti »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 535 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "composé d'un seul élément (un " and "singleton ») est formé en suff"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 535 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "n seul élément (un « singleton" and ") est formé en suffixant une e"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 535 [ Grammalecte  ] Si « car » est la conjonction de coordination, une virgule est peut-être souhaitable. => « n en tant que telle ne crée pas un tuple car les paren »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 586 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "rinsèques de séquences muables" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 651 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ur les comparaisons numériques" and " si deux nombres sont égaux (p"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 664 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " deux types d'ensembles natifs" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 701 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ableau de correspondance « a »" and " elle peut être utilisée dans "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 701 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  dans le tableau de correspondance « a » ; elle peut »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 716 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "es tableaux de correspondances" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 726 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ur les comparaisons numériques" and " si deux nombres sont égaux po"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 748 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "Les dictionnaires sont muables" and " ils peuvent être créés par la"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 769 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "n (lisez la section « calls »)" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 793 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "Attributs spéciaux" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 809 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " « None » s'il n'en existe pas" and " n'est pas héritée par les sou"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 809 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « onction ou « None » s'il n'en existe pas ; n'est pas »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 936 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "upart des attributs étiquetés " and "Accessible en écriture » vérif"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 936 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "uetés « Accessible en écriture" and " vérifient le type de la valeu"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 969 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ions dans le code de cet objet" and " la description des types inte"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 969 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « n de fonctions dans le code de cet objet ; la descri »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 992 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "buts spéciaux en lecture seule" and " « __self__ » est l'objet inst"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 992 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "_func__ » est l'objet fonction" and " « __doc__ » est la documentat"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 992 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "e (comme « __func__.__doc__ »)" and " « ~definition.__name__ » est "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po: 992 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " (comme « __func__.__name__ »)" and " « __module__ » est le nom du "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 992 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « lasse, « __func__ » est l'objet fonction ; « __doc__ »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 992 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  la méthode (comme « __func__.__doc__ ») ; « ~defini »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po: 992 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « la méthode (comme « __func__.__name__ ») ; « __modul »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1016 [ Grammalecte  ] Conjugaison erronée. Accord avec “Les objets…”. Le verbe devrait être à la 3ᵉ personne du pluriel. => « Les objets méthodes définies par l'uti »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1078 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ons définies par l'utilisateur" and " les autres objets appelables "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1078 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s converties en méthodes liées" and " ceci n'a lieu que pour les fo"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1078 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ne sont pas converties en méthodes liées ; ceci n'a  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1101 [ Grammalecte  ] Accord de genre erroné avec « Fonctions ». => « Fonctions générateurs »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1105 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "écuter le corps de la fonction" and " appeler la méthode « iterator"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1145 [ Grammalecte  ] Accord de genre erroné avec « Fonctions ». => « Fonctions générateurs asynchron »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1184 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "iaux en lecture seule existent" and " « __doc__ » contient la chaîn"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1184 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ou « None » s'il n'y en a pas)" and " « ~definition.__name__ » est "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1184 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "le nom de la fonction" and " « __self__ » est défini à « N"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1184 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "one »" and " « __module__ » est le nom du "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1184 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « fonction (ou « None » s'il n'y en a pas) ; « ~defini »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1184 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ion.__name__ » est le nom de la fonction ; « __self_ »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1184 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ion ; « __self__ » est défini à « None » ; « __modul »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1291 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "édéfinis (en lecture-écriture)" and " « __name__ » est le nom du mo"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1291 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "_name__ » est le nom du module" and " « __doc__ » est la chaîne de "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1291 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ou « None » s'il n'y en a pas)" and " « __annotations__ » (optionne"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1291 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "l'exécution du corps du module" and " « __file__ » est le chemin ve"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1291 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "iquement liés à l'interpréteur" and " pour les modules d'extension "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1291 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ure) : « __name__ » est le nom du module ; « __doc__ »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1291 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « u module (ou « None » s'il n'y en a pas) ; « __annot »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1291 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « es durant l'exécution du corps du module ; « __file_ »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1291 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  sont statiquement liés à l'interpréteur ; pour les  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1316 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ribut spécial en lecture seule" and " « ~object.__dict__ » est l'ob"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1324 [ Grammalecte  ] Majuscule en début de phrase, sauf éventuellement lors d’une énumération. => « en raison de »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1341 [ Grammalecte  ] Guillemets typographiques ouvrants. => « hérent même en présence d'héritages en \"diamant\", »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1406 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "Attributs spéciaux" and " « ~definition.__name__ » est "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1406 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "me__ » est le nom de la classe" and " « __module__ » est le nom du "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1406 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s lequel la classe est définie" and " « ~object.__dict__ » est le d"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1406 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "espace de nommage de la classe" and " « ~class.__bases__ » est un t"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1406 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s la liste des classes de base" and " « __doc__ » est la chaîne de "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1406 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "« None » si elle n'existe pas)" and " « __annotations__ » (optionne"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1406 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ition.__name__ » est le nom de la classe ; « __modul »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1406 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « module dans lequel la classe est définie ; « ~object »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1406 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ntenant l'espace de nommage de la classe ; « ~class. »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1406 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « rition dans la liste des classes de base ; « __doc__ »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1406 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « lasse (ou « None » si elle n'existe pas) ; « __annot »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1431 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between " ; reportez-vous ci-dessous à " and "Classes ». Lisez la section « "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1431 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "ez-vous ci-dessous à « Classes" and ". Lisez la section « descripto"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1431 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " classe sont aussi transformés" and " reportez-vous ci-dessous à « "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1431 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « éthodes de classe sont aussi transformés ; reportez- »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1485 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "Attributs spéciaux" and " « ~object.__dict__ » est le d"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1485 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " le dictionnaire des attributs" and " « ~instance.__class__ » est l"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1485 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ct__ » est le dictionnaire des attributs ; « ~instan »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1497 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "pour créer des objets fichiers" and " la fonction native « open » e"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1511 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ux d'erreurs de l'interpréteur" and " ils sont tous ouverts en mode"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1511 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « d et le flux d'erreurs de l'interpréteur ; ils sont  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1528 [ Grammalecte  ] Si « mais » est la conjonction de coordination, une virgule est souhaitable si elle introduit une nouvelle proposition. => « s les futures versions de l'interpréteur mais ils sont  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1542 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ode ne contient aucun contexte" and " par ailleurs, les valeurs par"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1542 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « un objet code ne contient aucun contexte ; par aille »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "buts spéciaux en lecture seule" and " « co_name » donne le nom de l"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " » donne le nom de la fonction" and " « co_argcount » est le nombre"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s avec des valeurs par défaut)" and " « co_posonlyargcount » est le"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s avec des valeurs par défaut)" and " « co_kwonlyargcount » est le "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s avec des valeurs par défaut)" and " « co_nlocals » est le nombre "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "tion (y compris les arguments)" and " « co_varnames » est un tuple "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "nt par les noms des arguments)" and " « co_cellvars » est un tuple "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s par des fonctions imbriquées" and " « co_freevars » est un tuple "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " les noms des variables libres" and " « co_code » est une chaîne re"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s instructions de « bytecode »" and " « co_consts » est un tuple co"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "x utilisés par le « bytecode »" and " « co_names » est un tuple con"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "s utilisés par le « bytecode »" and " « co_filename » est le nom de"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "r duquel le code a été compilé" and " « co_firstlineno » est numéro"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " première ligne de la fonction" and " « co_lnotab » est une chaîne "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "code source de l'interpréteur)" and " « co_stacksize » est la taill"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1563 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "is pour les variables locales)" and " « co_flags » est un entier qu"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  « co_name » donne le nom de la fonction ; « co_argc »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s arguments avec des valeurs par défaut) ; « co_poso »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s arguments avec des valeurs par défaut) ; « co_kwon »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s arguments avec des valeurs par défaut) ; « co_nloc »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ar la fonction (y compris les arguments) ; « co_varn »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « n commençant par les noms des arguments) ; « co_cell »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « référencées par des fonctions imbriquées ; « co_free »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  contenant les noms des variables libres ; « co_code »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « équence des instructions de « bytecode » ; « co_cons »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s littéraux utilisés par le « bytecode » ; « co_name »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « nt les noms utilisés par le « bytecode » ; « co_file »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « er à partir duquel le code a été compilé ; « co_firs »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « méro de la première ligne de la fonction ; « co_lnot »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « gardez le code source de l'interpréteur) ; « co_stac »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1563 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « e (y compris pour les variables locales) ; « co_flag »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1611 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "par des bits dans « co_flags »" and " le bit « 0x04 » est positionn"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1611 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "raire d'arguments positionnels" and " le bit « 0x08 » est positionn"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1611 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " arbitraire d'arguments nommés" and " le bit « 0x20 » est positionn"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1611 [ Grammalecte  ] Espace(s) insécable(s) surnuméraire(s) à supprimer. => «  à 1 si la fonction utilise la syntaxe «  »*keywords »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1611 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « mbre arbitraire d'arguments positionnels ; le bit «  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1611 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  un nombre arbitraire d'arguments nommés ; le bit «  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1626 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "avec une fonctionnalité future" and " le bit « 0x2000 » est positio"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1626 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "vec la division future activée" and " les bits « 0x10 » et « 0x1000"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1626 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « compilée avec la division future activée ; les bits  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1667 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "buts spéciaux en lecture seule" and " « f_back » pointe vers le cad"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1667 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "est le pied de la pile d'appel" and " « f_code » est l'objet code e"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1667 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ours d'exécution dans ce cadre" and " « f_locals » est le dictionna"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1667 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "herchées les variables locales" and " « f_globals » est utilisé pou"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1667 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "r les variables globales" and " « f_builtins » est utilisé po"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1667 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ur les noms natifs" and " « f_lasti » donne l'instructi"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1667 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ne » si c'est le pied de la pile d'appel ; « f_code  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1667 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  code en cours d'exécution dans ce cadre ; « f_local »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1667 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « uel sont cherchées les variables locales ; « f_globa »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1667 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  est utilisé pour les variables globales ; « f_built »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1667 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ltins » est utilisé pour les noms natifs ; « f_lasti »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1686 [ Double space ] Double spaces detected between " être désactivé en définissant" and ":attr:`f_trace_lines` à :const"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1686 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "s spéciaux en lecture-écriture" and " « f_trace », s'il n'est pas «"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1712 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "peut implémenter une commande " and "sauter vers » (aussi appelée «"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1712 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "ter une commande « sauter vers" and " (aussi appelée « Définir la p"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1712 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "rochaine instruction" and " ou « Set Next Statement » en "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1725 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "cadres comprennent une méthode" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1777 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ur la sortie d'erreur standard" and " si l'interpréteur est interac"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1777 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ormatée) sur la sortie d'erreur standard ; si l'inte »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1798 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "buts spéciaux en lecture seule" and " « tb_frame » pointe vers le c"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1798 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " d'exécution du niveau courant" and " « tb_lineno » donne le numéro"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1798 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "gne où l'exception a été levée" and " « tb_lasti » indique l'instru"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1798 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s le cadre d'exécution du niveau courant ; « tb_line »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1798 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « méro de ligne où l'exception a été levée ; « tb_last »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1847 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "buts spéciaux en lecture seule" and " « ~decoupe.start » est la bor"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1847 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "tart » est la borne inférieure" and " « ~decoupe.stop » est la born"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1847 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "e supérieure" and " « ~decoupe.step » est la vale"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1847 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ur du pas" and " chaque attribut vaut « None »"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1847 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ~decoupe.start » est la borne inférieure ; « ~decoup »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1847 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  ~decoupe.stop » est la borne supérieure ; « ~decoup »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1847 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ; « ~decoupe.step » est la valeur du pas ; chaque at »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1858 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "anches comprennent une méthode" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1862 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "voie un tuple de trois entiers" and " respectivement, ce sont les i"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:1862 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « . Elle renvoie un tuple de trois entiers ; respectiv »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1907 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "on est décrit plus haut, dans " and "méthodes définies par l'utilis"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:1907 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "des définies par l'utilisateur" and ". Les objets méthodes de class"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2048 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "se de l'instance ; par exemple" and " « super().__init__([args...])"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2048 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "e classe de base de l'instance" and " par exemple : « super().__ini"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2048 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « e la partie classe de base de l'instance ; par exemp »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2065 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "as renvoyer de valeur « None »" and " sinon une exception « TypeErr"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2065 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  ne doit pas renvoyer de valeur « None » ; sinon une »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2091 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "jet ressuscité va être détruit" and " l'implémentation actuelle de "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2091 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « nt où l'objet ressuscité va être détruit ; l'impléme »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2129 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "« sys.stderr ». En particulier" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2154 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ariables globales ne le soient" and " si aucune autre référence ver"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2154 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s autres variables globales ne le soient ; si aucune »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2174 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "ur calculer la représentation " and "officielle » en chaîne de cara"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2174 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "isée quand une représentation " and "informelle » en chaîne de cara"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2174 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "la représentation « officielle" and " en chaîne de caractères d'un "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2174 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "ne représentation « informelle" and " en chaîne de caractères est d"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2204 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "uler une chaîne de caractères " and "informelle » ou joliment mise "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2204 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "îne de caractères « informelle" and " ou joliment mise en forme de "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2216 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "e une expression Python valide" and " une représentation plus agréa"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2242 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "duit une chaîne de caractères " and "formatée » représentant un obj"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2242 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "haîne de caractères « formatée" and " représentant un objet. L'argu"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2290 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "Ce sont les méthodes dites de " and "comparaisons riches ». La corr"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2290 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "dites de « comparaisons riches" and ". La correspondance entre les "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2290 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ms de méthodes est la suivante" and " « x<y » appelle « x.__lt__(y)"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2350 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "argument de droite la connaît)" and " en lieu et place, « __lt__ » "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2350 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ors que l'argument de droite la connaît) ; en lieu e »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2374 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "lcule l'empreinte. Par exemple" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2374 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "voir la même valeur de hachage" and " il est conseillé de mélanger "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2374 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  doivent avoir la même valeur de hachage ; il est co »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2393 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "personnalisée à la taille d'un" and "c:type:`Py_ssize_t`. C'est cla"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2393 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "le de le faire est la suivante" and " « python -c \"import sys; pri"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2393 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « h__ » personnalisée à la taille d'un :c:type:`Py_ssize »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2411 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "pération « __hash__ » non plus" and " si elle définit « __eq__ » ma"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2411 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « éfinir l'opération « __hash__ » non plus ; si elle d »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2432 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "_ » et « __hash__ » par défaut" and " ces méthodes répondent que to"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2432 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « es « __eq__ » et « __hash__ » par défaut ; ces métho »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2485 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "chaînes et les « bytes » sont " and "salées » avec une valeur aléat"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2485 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "et les « bytes » sont « salées" and " avec une valeur aléatoire non"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2497 [ Grammalecte  ] Il manque un espace avant la parenthèse. => « ns le pire cas, avec une complexité en O(n^2). Lise »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2520 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "Voir aussi :envva" and "`PYTHONHASHSEED`."�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2528 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " l'opération native « bool() »" and " elle doit renvoyer « False » "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2528 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ooléens et l'opération native « bool() » ; elle doit »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2557 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "cence de la classe de « self »" and " ou « __get__ » de la propriét"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2557 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  l'arborescence de la classe de « self » ; ou « __ge »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2673 [ Double space ] Double spaces detected between "tributs du module. La fonction" and "``__getattr__`` au niveau du m"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2704 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ypes.ModuleType ». Par exemple" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2736 [ Double space ] Double spaces detected between ":pep:`562` —" and "``__getattr__`` et ``__dir__``"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2748 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "Dans les exemples ci-dessous, " and "l'attribut » fait référence à "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2748 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "mples ci-dessous, « l'attribut" and " fait référence à l'attribut d"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2748 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "taire » (« owner » en anglais)" and " la classe descripteur doit fi"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2748 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  « propriétaire » (« owner » en anglais) ; la classe »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2787 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "La PE" and "`252` spécifie que « __get__ »"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2787 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "on suivent cette spécification" and " cependant, il est probable qu"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2787 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « fs de Python suivent cette spécification ; cependant »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2787 [ Grammalecte  ] Accord de genre erroné : « PEP » est masculin. => « La PEP:`252` »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2810 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "nature du descripteur vers un " and "descripteur de donnée ». Repor"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2810 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "ers un « descripteur de donnée" and ". Reportez-vous à « descriptor"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2857 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "bjet dont le comportement est " and "lié » (« binding dehavior » en"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2857 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "dont le comportement est « lié" and " (« binding dehavior » en angl"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2857 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " au protocole des descripteurs" and " « __get__ », « __set__ » et «"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2871 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "puis « type(a).__dict__['x'] »" and " ensuite Python continue en re"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2871 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « _['x'] », puis « type(a).__dict__['x'] » ; ensuite P »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2897 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "sont assemblés dépend de « a »" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2909 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "el à la méthode du descripteur" and " « x.__get__(a) »."�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2921 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " transformé en l'appel suivant" and " « type(a).__dict__['x'].__get"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2933 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " transformé en l'appel suivant" and " « A.__dict__['x'].__get__(Non"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2945 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "scripteur avec l'appel suivant" and " « A.__dict__['m'].__get__(obj"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:2957 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "'est un descripteur de données" and " s'il ne définit aucune méthod"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:2957 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ete__ », c'est un descripteur de données ; s'il ne d »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3086 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ces définies par « __slots__ »" and " sinon, l'attribut de classe s"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3086 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « s d'instances définies par « __slots__ » ; sinon, l' »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3136 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ce peuvent aussi être utilisés" and " cependant, dans le futur, des"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3136 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « rrespondance peuvent aussi être utilisés ; cependant »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3196 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "asse de base, comme ci-dessous" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3233 [ Grammalecte  ] Il manque un espace avant la parenthèse. => «  est lié localement au résultat de `type(name, base »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3243 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "sont des instances de « Meta »" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3264 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ifférentes étapes suivies sont" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3270 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "Les entrées MRO sont résolues" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3270 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « Les entrées MRO sont résolues ; »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3274 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "asse appropriée est déterminée" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3274 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « la méta-classe appropriée est déterminée ; »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3278 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "mmage de la classe est préparé" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3278 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « pace de nommage de la classe est préparé ; »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3282 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "corps de la classe est exécuté" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3282 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « le corps de la classe est exécuté ; »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3318 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "erminée de la manière suivante" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3325 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "e, alors « type » est utilisée" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3325 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « 'est donnée, alors « type » est utilisée ; »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3332 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "tement en tant que méta-classe" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3332 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « isée directement en tant que méta-classe ; »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3368 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => «  metaclass.__prepare__(name, bases, «  »kwds) » (où le »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3438 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « « metaclass(name, bases, namespace, «  »kwds) » (les a »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3483 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between " la création de l'objet classe" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3494 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "thode « ~object.__set_name__ »" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3494 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ent une méthode « ~object.__set_name__ » ; »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3503 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "m assigné à chaque descripteur" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3503 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « n et le nom assigné à chaque descripteur ; »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3583 [ Double space ] Double spaces detected between " de classes de base abstraites" and "(ABC pour *Abstract Base Class"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3583 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "ses » en anglais) en tant que " and "classes de base virtuelles » p"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3583 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "e « classes de base virtuelles" and " pour toute classe ou type (y "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3595 [ Grammalecte  ] Forme interrogative ? Mettez un trait d’union. => « cte) de « class ». Si elle est définie, est elle appelée p »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3632 [ Grammalecte  ] S’il s’agit d’un impératif, la terminaison est “is”, non “it”. => « Inclut la spécif »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3650 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "finissant une méthode spéciale" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3650 [ Grammalecte  ] Accord de genre erroné : « PEP » est masculin. => « énérique des classes comme spécifié par la PEP 484 ( »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3684 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "Appelée quand l'instance est " and "appelée » en tant que fonction"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3684 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "quand l'instance est « appelée" and " en tant que fonction ; si la "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3684 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "appelée » en tant que fonction" and " si la méthode est définie, « "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3684 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « nce est « appelée » en tant que fonction ; si la mét »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3698 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " un tableau de correspondances" and " la différence est que, pour u"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3698 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "__imul__ » décrites ci-dessous" and " ils ne doivent pas définir d'"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3698 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "efficace de l'opérateur « in »" and " concernant les tableaux de co"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3698 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "rcher dans les clés du tableau" and " pour les séquences, il doit c"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3698 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ion efficace dans le conteneur" and " pour les tableaux de correspo"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3698 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "doit être la même que « keys »" and " pour les séquences, elle doit"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « our émuler un tableau de correspondances ; la différ »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « __ » et « __imul__ » décrites ci-dessous ; ils ne do »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ilisation efficace de l'opérateur « in » ; concernan »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « doit rechercher dans les clés du tableau ; pour les  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « une itération efficace dans le conteneur ; pour les  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « _iter__ » doit être la même que « keys » ; pour les  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3698 [ Grammalecte  ] Conjugaison erronée. Accord avec “les objets…”. Le verbe devrait être à la 3ᵉ personne du pluriel. => « reverse » et « sort », comme les objets listes standards »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3791 [ Grammalecte  ] Conjugaison erronée. Accord avec “La valeur…”. Le verbe devrait être à la 3ᵉ personne du singulier. => « un entier « >= » 0. La valeur de retour peux aussi êtr »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3808 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "odes suivantes. Un appel comme" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3815 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "est traduit en" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3819 [ Grammalecte  ] Majuscule en début de phrase, sauf éventuellement lors d’une énumération. => « et ainsi de  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3823 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between " « TypeError » peut être levée" and " si la valeur est en dehors de"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3823 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  type, une « TypeError » peut être levée ; si la val »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3904 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "ussi implémenter cette méthode" and " ils doivent alors se renvoyer"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3904 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => «  doivent aussi implémenter cette méthode ; ils doive »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:3992 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "« __floordiv__ » et « __mod__ " and " elle ne doit pas être reliée "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3992 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => «  pour évaluer l'expression « x + y », où  »x* est un »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3992 [ Grammalecte  ] Espace(s) insécable(s) surnuméraire(s) à supprimer. => « », « // », « % », « divmod », « pow », «  »«  », « < »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3992 [ Grammalecte  ] Espace(s) insécable(s) surnuméraire(s) à supprimer. => «  // », « % », « divmod », « pow », «  »«  », « << », »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:3992 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « ur évaluer l'expression « x + y », où  »x* est une  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => «  pour évaluer l'expression « x - y », où  »y«  est u »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => «  est appelée si « x.__sub__(y) » renvoie  »NotImplem »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Espace(s) insécable(s) surnuméraire(s) à supprimer. => « », « // », « % », « divmod », « pow », «  »«  », « < »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Espace(s) insécable(s) surnuméraire(s) à supprimer. => «  // », « % », « divmod », « pow », «  »«  », « << », »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Mettez des guillemets fermants plutôt qu’ouvrants. => « r évaluer l'expression « x - y », où  »y«  est une i »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « ur évaluer l'expression « x - y », où  »y«  est une »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4023 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « t appelée si « x.__sub__(y) » renvoie  »NotImplemented*. »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4065 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "sayer d'effectuer l'opération " and "sur place » (c'est-à-dire de m"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4065 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "ectuer l'opération « sur place" and " (c'est-à-dire de modifier  »s"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Incohérence : l’espace insécable à côté de l’espace sécable n’a pas d’effet. => «  « sur place » (c'est-à-dire de modifier  »self« ) e »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Espace(s) insécable(s) surnuméraire(s) à supprimer. => «  = », « @= », « /= », « //= », « %= », «  »« = », «  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Pas d’espace avant un point. => « » est équivalent à « x = x.__iadd__(y) » . Sinon, «  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Mettez des guillemets fermants plutôt qu’ouvrants. => « place » (c'est-à-dire de modifier  »self« ) et de re »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Mettez des guillemets fermants plutôt qu’ouvrants. => « ut être, mais pas nécessairement,  »self« ). Si une  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « sur place » (c'est-à-dire de modifier  »self« ) et de  »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « i peut être, mais pas nécessairement,  »self« ). Si un »�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4065 [ Grammalecte  ] Il manque un espace. => « rmale correspondante. Par exemple, si  »x* est une  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4226 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "eau l'exception qu'elle reçoit" and " c'est du ressort de l'appelan"�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4226 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « ver à nouveau l'exception qu'elle reçoit ; c'est du  »�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4250 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "ode suivant lève une exception" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4262 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "lait sur l'objet type lui-même" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4276 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in "« ": between "te manière est parfois appelé " and "confusion de méta-classe » et "�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4276 [     NBSP     ] Space should be replaced with a non-breakable space in " »": between "elé « confusion de méta-classe" and " et se contourne en shuntant l"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4276 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "cherche des méthodes spéciales" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4286 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "dans la méta-classe de l'objet" and ""�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4455 [ Double space ] Double spaces detected between "Un *itérateur asynchrone*" and "peut appeler du code asynchron"�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4483 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "e d'objet itérateur asynchrone" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4541 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ":": between "onnaire de contexte asynchrone" and ""�[0m
[ERROR   ] ./datamodel.po:4560 [     NBSP     ] There should be a non-breakable space before ";": between "gestion particulière pour cela" and " les autres lèvent toujours « "�[0m
[WARNING ] ./datamodel.po:4560 [ Grammalecte  ] Il manque un espace insécable. => « » ont une gestion particulière pour cela ; les autre »�[0m