syntax + translation updates

python · egeakman · Mar 9, 2023 · Mar 1, 2023 · Mar 1, 2023 · Mar 1, 2023
commit 1514c471351d72d2714cb1d02190d81d8b6cec31
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aşağıdakilerin tümünün bir satırın bitişi olarak kabul edildiği metin "
 "akışlarını yorumlamanın bir yolu: Unix satır sonu kuralı ``\\n'``, Windows "
-"kuralı ```\\r\\n'``, ve eski Macintosh kuralı ``'\\r'``. Ek bir kullanım "
+"kuralı ``'\\r\\n'``, ve eski Macintosh kuralı ``'\\r'``. Ek bir kullanım "
 "için :pep:`278` ve :pep:`3116` ve ayrıca :func:`bytes.splitlines` bakın."
 
 #: glossary.rst:1221

@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid ""
 "has methods that are common to all instances of Python classes.  This function "
 "does not accept any arguments."
 msgstr ""
-"Yeni bir niteliksiz nesne döndürün. :class:`object` tüm sınıflar için temeldir. "
+"Yeni bir niteliksiz nesne döndürür. :class:`object` tüm sınıflar için temeldir. "
 "Tüm Python sınıflarında bulunan genel metotları içerir. Bu fonksiyon hiçbir "
 "argüman kabul etmez."
 
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Çıktıyı akışa yazarkeni eğer *newline* ``None`` ise, tüm ``'\\n'`` karakterleri "
 "sistemin varsayılan satır ayırıcısına, :data:`os.linesep` 'e dönüştürülür. Eğer "
-"*newline* ``\"`` veya ```'\\n'`` ise, bir dönüştürme yapılmaz. Eğer *newline* "
+"*newline* ``''`` veya ``'\\n'`` ise, bir dönüştürme yapılmaz. Eğer *newline* "
 "diğer uygun değerlerden biri ise, tüm ``'\\n'`` karakterleri verilen dizeye "
 "dönüştürülür."
 

@@ -896,7 +896,7 @@ msgid ""
 "of the integer. This is also known as the population count. Example::"
 msgstr ""
 "Tam sayının mutlak değerinin ikili gösterimindeki birlerin sayısını "
-"döndürün. Buna nüfus sayımı da denir. Örneğin::"
+"döndürür. Buna nüfus sayımı da denir. Örneğin::"
 
 #: library/stdtypes.rst:505
 msgid "Return an array of bytes representing an integer."
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid ""
 "lies in ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys.hash_info.width - "
 "1))``.  Again, if the result is ``-1``, it's replaced with ``-2``."
 msgstr ""
-"Bir :class:`complex` sayı ``z`` için, gerçek ve sanal parçaların ```hash`` "
+"Bir :class:`complex` sayı ``z`` için, gerçek ve sanal parçaların hash "
 "değerleri, ``hash(z.real) + sys.hash_info.imag * hash(z.imag)`` , ``reduced "
 "modulo`` ``2**sys.hash_info.width`` hesaplanarak birleştirilir, böylece "
 "``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys.hash_info.width - 1))`` 'de "
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgid ""
 "not copied; they are referenced multiple times.  This often haunts new "
 "Python programmers; consider::"
 msgstr ""
-"*n* 'nin ```0`` 'dan küçük değerleri ``0`` olarak değerlendirilir (bu, *s* "
+"*n* 'nin ``0`` 'dan küçük değerleri ``0`` olarak değerlendirilir (bu, *s* "
 "ile aynı türde boş bir dizi verir). *s* dizisindeki öğeler kopyalanmaz, "
 "birden çok kez referans gösterilir (kullanılır).  Bu, çoğunlukla yeni Python "
 "programcılarına musallat olur; şunu düşünün::"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
 "*j* is omitted or ``None``, use ``len(s)``.  If *i* is greater than or equal "
 "to *j*, the slice is empty."
 msgstr ""
-"*s* 'nin *i* ile *j* arasındaki dilimi, ```i <= k < j`` olacak şekilde *k* "
+"*s* 'nin *i* ile *j* arasındaki dilimi, ``i <= k < j`` olacak şekilde *k* "
 "indeksine sahip öğelerin dizisi olarak tanımlanır.  *i* veya *j* ``len(s)`` "
 "'den büyükse,``len(s)`` kullanın.  *i* atlanırsa veya ``None`` ise, ``0`` "
 "kullanın.  *j* atlanırsa veya ``None`` ise, ``len(s)`` kullanın. *i*, *j* "
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*n* değeri bir tam sayıdır veya :meth:`~object.__index__` uygulayan bir "
 "nesnedir.  *n* 'nin sıfır ve negatif değerleri diziyi temizler.  Dizideki "
-"öğeler kopyalanmaz; :ref:`typesseq-common` altında ```s * n`` için "
+"öğeler kopyalanmaz; :ref:`typesseq-common` altında ``s * n`` için "
 "açıklandığı gibi, bunlara birden çok kez başvurulur."
 
 #: library/stdtypes.rst:1213
@@ -2699,8 +2699,8 @@ msgid ""
 "With optional *start*, test beginning at that position.  With optional "
 "*end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
-"Dize belirtilen *suffix* ile bitiyorsa ``True``, aksi takdirde ```False`` "
-"döndürün. *suffix* ayrıca aranacak bir son ek grubu da olabilir. İsteğe "
+"Dize belirtilen *suffix* ile bitiyorsa ``True``, aksi takdirde ``False`` "
+"döndürür. *suffix* ayrıca aranacak bir son ek grubu da olabilir. İsteğe "
 "bağlı *start* ile, o konumdan başlayarak test edin. İsteğe bağlı *end* ile, "
 "o konumda karşılaştırmayı bırakın."
 
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgid ""
 "printed."
 msgstr ""
 "Geçerli sütuna ve verilen tab boyutuna bağlı olarak, tüm tab karakterlerinin "
-"bir veya daha fazla boşlukla değiştirildiği dizenin bir kopyasını döndürün.  "
+"bir veya daha fazla boşlukla değiştirildiği dizenin bir kopyasını döndürür.  "
 "Tab konumları her *tab boyutu* karakterinde oluşur (varsayılan 8'dir, 0, 8, "
 "16 ve benzeri sütunlarda tab konumları verilir).  Dizeyi genişletmek için "
 "mevcut sütun sıfıra ayarlanır ve dize karakter karakter incelenir. Karakter "

@@ -258,7 +258,7 @@ msgid ""
 "*thread_id*."
 msgstr ""
 "Belirtilen *thread_id* için iş parçacığına özgü CPU-zaman saatinin *clk_id* "
-"değerini döndürün."
+"değerini döndürür."
 
 #: library/time.rst:139
 msgid ""

@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Listenin öğelerini yerinde ters çevirir."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:97
 msgid "Return a shallow copy of the list.  Equivalent to ``a[:]``."
-msgstr "Listenin yüzeysel bir kopyasını döndürün. ``a[:]`` ile eş değerdir."
+msgstr "Listenin yüzeysel bir kopyasını döndürür. ``a[:]`` ile eş değerdir."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:100
 msgid "An example that uses most of the list methods::"

@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "alandaki dizeyi soldaki boşluklarla doldurmayı haklı hale getirir. Benzer "
 "yöntemler vardır :meth:`str.ljust` ve :meth:`str.center`. Bu yöntemler "
 "hiçbir şey yazmaz, yalnızca yeni bir dize döndürür. Giriş dizesi çok uzunsa, "
-"onu kesmiyorlar, ancak değiştirmeden döndürün; bu, sütununuzu mahvedecektir, "
+"onu kesmezler, değiştirmeden döndürürler; bu, sütununuzu mahvedecektir, "
 "ancak bu genellikle bir değer hakkında yalan söylemek olan alternatiften "
 "daha iyidir. (Gerçekten kesilme istiyorsanız, ``x.ljust(n)[:n]`` gibi her "
 "zaman bir dilim işlemi ekleyebilirsiniz.)"