Update

python · egeakman · Nov 28, 2023 · Nov 26, 2023 · Nov 26, 2023 · Nov 26, 2023
commit 3344e41d7765d440e090407c3d51f53d3429bb99
@@ -2,94 +2,103 @@
 # Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-18 22:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-26 17:49-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`datetime` --- Temel tarih ve zaman türleri"
 
 #: library/datetime.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Kaynak kod:** :source:`Lib/datetime.py`"
 
 #: library/datetime.rst:17
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`datetime` modülü tarih ve zaman işlemleri için sınıflar sağlar."
 
 #: library/datetime.rst:19
 msgid ""
 "While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation "
 "is on efficient attribute extraction for output formatting and manipulation."
 msgstr ""
+"Tarih ve saat aritmetiği desteklenirken, uygulamanın odak noktası çıktı "
+"biçimlendirme ve manipülasyon için verimli öznitelik çıkarımıdır."
 
 #: library/datetime.rst:24
 msgid "Skip to :ref:`the format codes <format-codes>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`biçim kodları <format-codes>` kısmına atlayın."
 
 #: library/datetime.rst:29
 msgid "Module :mod:`calendar`"
-msgstr ""
+msgstr "Modül :mod:`calendar`"
 
 #: library/datetime.rst:29
 msgid "General calendar related functions."
-msgstr ""
+msgstr "Takvimle ilgili genel fonksiyonlar."
 
 #: library/datetime.rst:32
 msgid "Module :mod:`time`"
-msgstr ""
+msgstr "Modül :mod:`time`"
 
 #: library/datetime.rst:32
 msgid "Time access and conversions."
-msgstr ""
+msgstr "Zamana erişim ve dönüşümler."
 
 #: library/datetime.rst:35
 msgid "Module :mod:`zoneinfo`"
-msgstr ""
+msgstr "Modül :mod:`zoneinfo`"
 
 #: library/datetime.rst:35
 msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."
-msgstr ""
+msgstr "IANA zaman dilimi veritabanını temsil eden somut zaman dilimleri."
 
 #: library/datetime.rst:38
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "Paket `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
 
 #: library/datetime.rst:38
 msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
 msgstr ""
+"Genişletilmiş saat dilimi ve ayrıştırma desteğine sahip üçüncü-parti "
+"kütüphane."
 
 #: library/datetime.rst:41
 msgid "Package `DateType <https://pypi.org/project/datetype/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "Paket `DateType <https://pypi.org/project/datetype/>`_"
 
 #: library/datetime.rst:41
 msgid ""
 "Third-party library that introduces distinct static types to e.g. allow "
 "static type checkers to differentiate between naive and aware datetimes."
 msgstr ""
+"Statik tip denetleyicilerinin naif ve bilinçli tarih zamanları arasında "
+"ayrım yapmasına izin vermek için farklı statik tipler sunan üçüncü taraf "
+"kütüphanesi."
 
 #: library/datetime.rst:47
 msgid "Aware and Naive Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinçli ve Naif Nesneler"
 
 #: library/datetime.rst:49
 msgid ""
 "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending "
 "on whether or not they include timezone information."
 msgstr ""
+"Tarih ve zaman nesneleri, zaman dilimi içerip içermediklerine göre \\"
+"\"bilinçli\\\" veya \\\"naif\\\" olarak kategorize edilebilir."
 
 #: library/datetime.rst:52
 msgid ""
@@ -99,6 +108,10 @@ msgid ""
 "object represents a specific moment in time that is not open to "
 "interpretation. [#]_"
 msgstr ""
+"Saat dilimi ve yaz saati uygulaması gibi geçerli algoritmik ve politik zaman "
+"ayarlamaları hakkında yeterli bilgiye sahip olan bir **bilinçli** nesne, "
+"kendisini diğer farkında nesnelere göre konumlandırabilir. Bilinçli bir "
+"nesne, zaman içinde yoruma açık olmayan belirli bir anı temsil eder. [#]_"
 
 #: library/datetime.rst:58
 msgid ""
@@ -110,6 +123,13 @@ msgid ""
 "objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "
 "some aspects of reality."
 msgstr ""
+"**Bilinçsiz** bir nesne, kendisini diğer tarih/zaman nesnelerine göre açık "
+"bir şekilde konumlandırmak için yeterli bilgi içermez. Bilinçsiz bir "
+"nesnenin Koordineli Evrensel Zamanı (UTC), yerel zamanı veya başka bir zaman "
+"dilimindeki zamanı temsil edip etmediği tamamen programa bağlıdır, tıpkı "
+"belirli bir sayının metreyi mi, mili mi yoksa kütleyi mi temsil ettiğinin "
+"programa bağlı olması gibi. Bilinçsiz nesnelerin anlaşılması ve üzerinde "
+"çalışılması, gerçekliğin bazı yönlerini göz ardı etme pahasına kolaydır."
 
 #: library/datetime.rst:65
 msgid ""
@@ -120,6 +140,12 @@ msgid ""
 "offset from UTC time, the time zone name, and whether daylight saving time "
 "is in effect."
 msgstr ""
+"Bilinçli nesneler gerektiren uygulamalar için, :class:`.datetime` ve :class:"
+"`.time` nesneleri, soyut :class:`tzinfo` sınıfının bir alt sınıfının "
+"örneğine ayarlanabilen isteğe bağlı bir saat dilimi bilgisi özniteliğine, :"
+"attr:`!tzinfo` sahiptir. :class:`tzinfo` nesneleri UTC zamanından sapma, "
+"saat dilimi adı ve yaz saati uygulamasının geçerli olup olmadığına ilişkin "
+"bilgileri yakalar."
 
 #: library/datetime.rst:71
 msgid ""
@@ -131,41 +157,57 @@ msgid ""
 "across the world are more political than rational, change frequently, and "
 "there is no standard suitable for every application aside from UTC."
 msgstr ""
+"Sadece bir somut :class:`tzinfo` sınıfı, :class:`timezone` sınıfı, :mod:"
+"`datetime` modülü tarafından sağlanır. class:`timezone` sınıfı, UTC'nin "
+"kendisi veya Kuzey Amerika EST ve EDT zaman dilimleri gibi UTC'den sabit "
+"uzaklıklara sahip basit zaman dilimlerini temsil edebilir. Daha derin "
+"ayrıntı seviyelerinde zaman dilimlerini desteklemek uygulamaya bağlıdır. "
+"Dünya genelinde zaman ayarlaması için kurallar rasyonel olmaktan çok "
+"politiktir, sık sık değişir ve UTC dışında her uygulama için uygun bir "
+"standart yoktur."
 
 #: library/datetime.rst:80
 msgid "Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Sabitler"
 
 #: library/datetime.rst:82
 msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`datetime` modülü aşağıdaki sabitleri dışa aktarır:"
 
 #: library/datetime.rst:86
 msgid ""
 "The smallest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "
 "object. :const:`MINYEAR` is ``1``."
 msgstr ""
+"Bir :class:`date` veya :class:`.datetime` nesnesinde izin verilen en küçük "
+"yıl sayısı. :const:`MINYEAR` ``1``dir."
 
 #: library/datetime.rst:92
 msgid ""
 "The largest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "
 "object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."
 msgstr ""
+"Bir :class:`date` veya :class:`.datetime` nesnesinde izin verilen en büyük "
+"yıl sayısı. :const:`MAXYEAR` ``9999``dur."
 
 #: library/datetime.rst:97
 msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
 msgstr ""
+"UTC zaman dilimi singleton :attr:`datetime.timezone.utc` için takma ad."
 
 #: library/datetime.rst:102
 msgid "Available Types"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Tipler"
 
 #: library/datetime.rst:107
 msgid ""
 "An idealized naive date, assuming the current Gregorian calendar always was, "
 "and always will be, in effect. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`, and :"
 "attr:`day`."
 msgstr ""
+"Geçerli Miladi takvimin her zaman yürürlükte olduğu ve her zaman yürürlükte "
+"olacağı varsayılarak idealleştirilmiş naif bir tarih. Öznitelikler: :attr:"
+"`year`, :attr:`month`, ve :attr:`day`."
 
 #: library/datetime.rst:115
 msgid ""
@@ -174,19 +216,28 @@ msgid ""
 "seconds\" here.) Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :"
 "attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
 msgstr ""
+"Her günün tam olarak 24\\*60\\*60 saniye olduğu varsayılarak, belirli bir "
+"günden bağımsız idealleştirilmiş bir zaman.  (Burada \"artık saniye\" "
+"kavramı yoktur.) Öznitelikler: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:"
+"`second`, :attr:`microsecond`, ve :attr:`.tzinfo`."
 
 #: library/datetime.rst:124
 msgid ""
 "A combination of a date and a time. Attributes: :attr:`year`, :attr:"
 "`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
 "`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
 msgstr ""
+"Tarih ve saatin bir kombinasyonu. Öznitelikler: :attr:`year`, :attr:"
+"`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
+"`microsecond` ve :attr:`.tzinfo`."
 
 #: library/datetime.rst:132
 msgid ""
 "A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."
 "time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."
 msgstr ""
+"İki :class:`date`, :class:`.time` veya :class:`.datetime` örneği arasındaki "
+"farkı mikrosaniye çözünürlüğünde ifade eden bir süre."
 
 #: library/datetime.rst:139
 msgid ""
@@ -195,55 +246,69 @@ msgid ""
 "notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "
 "daylight saving time)."
 msgstr ""
+"Zaman dilimi bilgi nesneleri için soyut bir temel sınıf. Bunlar :class:`."
+"datetime` ve :class:`.time` sınıfları tarafından özelleştirilebilir bir "
+"zaman ayarlaması sağlamak için kullanılır (örneğin, saat dilimini ve/veya "
+"yaz saati uygulamasını hesaba katmak için)."
 
 #: library/datetime.rst:147
 msgid ""
 "A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "
 "offset from the UTC."
 msgstr ""
+"UTC'den sabit bir ofset olarak :class:`tzinfo` soyut temel sınıfını "
+"uygulayan bir sınıf."
 
 #: library/datetime.rst:170
 msgid "Objects of these types are immutable."
-msgstr ""
+msgstr "Bu türdeki nesneler değiştirilemezdir."
 
 #: library/datetime.rst:154
 msgid "Subclass relationships::"
-msgstr ""
+msgstr "Alt sınıf ilişkileri::"
 
 #: library/datetime.rst:165
 msgid "Common Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ortak Özellikler"
 
 #: library/datetime.rst:167
 msgid ""
 "The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone` "
 "types share these common features:"
 msgstr ""
+":class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time` ve :class:`timezone` "
+"türleri bu ortak özellikleri paylaşır:"
 
 #: library/datetime.rst:171
 msgid ""
 "Objects of these types are :term:`hashable`, meaning that they can be used "
 "as dictionary keys."
 msgstr ""
+"Bu türdeki nesneler :term:`hashable` 'dır, yani sözlük anahtarları olarak "
+"kullanılabilirler."
 
 #: library/datetime.rst:173
 msgid ""
 "Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "
 "module."
 msgstr ""
+"Bu tür nesneler :mod:`pickle` modülü aracılığıyla verimli pickling işlemini "
+"destekler."
 
 #: library/datetime.rst:176
 msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Nesnenin Farkında veya Naif Olduğunu Belirleme"
 
 #: library/datetime.rst:178
 msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`date` türündeki nesneler her zaman naiftir."
 
 #: library/datetime.rst:180
 msgid ""
 "An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or naive."
 msgstr ""
+":class:`.time` veya :class:`.datetime` türündeki bir nesne bilinçli veya "
+"naif olabilir."
 
 #: library/datetime.rst:182
 msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"