Translate library/zipimport.po #1079
Merged
+64
−16
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@josix please review this PR when you're available, thx! |
|
我來看看這個 :) |
mattwang44
previously approved these changes
Jul 12, 2025
josix
reviewed
Jul 12, 2025
|
|
||
| #: ../../library/zipimport.rst:118 | ||
| msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`." | ||
| msgstr ":exc:`IOError` 曾經被引發，現在它是一個 :exc:`OSError` 的別名。" |
There was a problem hiding this comment.
Hi @Dr-XYZ 這個 conflicttion 我想你的版本比較通順一些，就先使用你寫的版本了
假如還有想修改的部分可以再更新上來，感謝～
josix
approved these changes
Jul 12, 2025
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR updates the Traditional Chinese translation for the zipimport library, adding new translator metadata, bumping the revision date, and filling in previously untranslated strings.
- Updated
PO-Revision-Dateand replaced theLast-Translator - Added translator entries to the header
- Completed translations for many
msgidentries inlibrary/zipimport.po
Comments suppressed due to low confidence (3)
library/zipimport.po:42
- The escape sequence
\\*.pyin the :file: directive appears to include an extra backslash. Consider using:file:\*.pyor simply `:file:`*.pyto match the original msgid and proper rST syntax.
"會自動使用它。"
library/zipimport.po:87
- The translated link text is split across two lines in the msgstr; consider merging it into a single line for better readability and consistency with other entries.
"`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
library/zipimport.po:110
- [nitpick] The pronoun “他” in the first sentence may be ambiguous—consider repeating "James C. Ahlstrom" or restructuring the sentence to remove the pronoun for clarity.
"引入掛鉤。"
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#1078