Traducido archivo whatsnew/3.5 #1126
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -1,121 +1,146 @@ | ||||||
| # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation | ||||||
| # This file is distributed under the same license as the Python package. | ||||||
| # Maintained by the python-doc-es workteam. | ||||||
| # [email protected] / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/ | ||||||
| # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers | ||||||
| # | ||||||
| msgid "" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Project-Id-Version: Python 3.8\n" | ||||||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||||
| "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n" | ||||||
| "PO-Revision-Date: 2020-10-30 00:06-0600\n" | ||||||
| "Language-Team: python-doc-es\n" | ||||||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||||||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||||||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||||||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||||||
| "Last-Translator: \n" | ||||||
| "Language: es_MX\n" | ||||||
| "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:3 | ||||||
| msgid "What's New In Python 3.5" | ||||||
| msgstr "Qué hay de nuevo en Python 3.5" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:0 | ||||||
| msgid "Editors" | ||||||
| msgstr "Editores" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:5 | ||||||
| msgid "Elvis Pranskevichus <[email protected]>, Yury Selivanov <[email protected]>" | ||||||
| msgstr "Elvis Pranskevichus <[email protected]>, Yury Selivanov <[email protected]>" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:47 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "This article explains the new features in Python 3.5, compared to 3.4. " | ||||||
| "Python 3.5 was released on September 13, 2015. See the `changelog <https://" | ||||||
| "docs.python.org/3.5/whatsnew/changelog.html>`_ for a full list of changes." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Este artículo explica las nuevas características de Python 3.5, en " | ||||||
| "comparación con 3.4. Python 3.5 fue publicada el 13 de septiembre de 2015. " | ||||||
| "Consultar el `registro de cambios <https://docs.python.org/3.5/whatsnew/" | ||||||
| "changelog.html>`_ para una lista completa de cambios." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:54 | ||||||
| msgid ":pep:`478` - Python 3.5 Release Schedule" | ||||||
| msgstr ":pep:`478` - Python 3.5 Calendario de lanzamiento de Python 3.5" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:58 | ||||||
| msgid "Summary -- Release highlights" | ||||||
| msgstr "Resumen -- Aspectos destacados de la versión" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:60 | ||||||
| msgid "New syntax features:" | ||||||
| msgstr "Nuevas características de sintaxis:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:62 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, coroutines with async and await syntax." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":ref:`PEP 492 <whatsnew-pep-492>`, corrutinas con sintaxis async y await." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:63 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, a new matrix multiplication operator: ``a " | ||||||
| "@ b``." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":ref:`PEP 465 <whatsnew-pep-465>`, un nuevo operador de multiplicación de " | ||||||
| "matrices: ``a @ b``." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:64 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, additional unpacking generalizations." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":ref:`PEP 448 <whatsnew-pep-448>`, generalizaciones de desembalaje " | ||||||
| "adicionales." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:67 | ||||||
| msgid "New library modules:" | ||||||
| msgstr "Nuevos módulos:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:69 | ||||||
| msgid ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`." | ||||||
| msgstr ":mod:`typing`: :ref:`PEP 484 -- Type Hints <whatsnew-pep-484>`." | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:70 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Improving Python ZIP Application Support " | ||||||
| "<whatsnew-zipapp>`." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":mod:`zipapp`: :ref:`PEP 441 Mejora de soporte de la aplicación Python ZIP " | ||||||
| "<whatsnew-zipapp>`." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:74 | ||||||
| msgid "New built-in features:" | ||||||
| msgstr "Nuevas características integradas:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:76 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>` -- " | ||||||
| "Adding ``%`` formatting to bytes and bytearray." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "``bytes % args``, ``bytearray % args``: :ref:`PEP 461 <whatsnew-pep-461>` -- " | ||||||
| "Agrega formato ``%`` a bytes y bytearray." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:79 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "New :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` and :meth:`memoryview.hex` " | ||||||
| "methods. (Contributed by Arnon Yaari in :issue:`9951`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Nuevos métodos :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` y :meth:`memoryview." | ||||||
| "hex`. (Contribución de Arnon Yaari en :issue:`9951`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:82 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":class:`memoryview` now supports tuple indexing (including multi-" | ||||||
| "dimensional). (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`23632`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":class:`memoryview` ahora admite la indexación de tuplas (incluida la " | ||||||
| "multidimensional). (Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`23632`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:85 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "Generators have a new ``gi_yieldfrom`` attribute, which returns the object " | ||||||
| "being iterated by ``yield from`` expressions. (Contributed by Benno Leslie " | ||||||
| "and Yury Selivanov in :issue:`24450`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Los generadores tienen un nuevo atributo ``gi_yieldfrom``, el cual devuelve " | ||||||
| "el objeto que está siendo iterado por expresiones ``yield from``. " | ||||||
| "(Contribución de Benno Leslie y Yury Selivanov en :issue:`24450`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:89 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "A new :exc:`RecursionError` exception is now raised when maximum recursion " | ||||||
| "depth is reached. (Contributed by Georg Brandl in :issue:`19235`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Ahora se genera una nueva excepción :exc:`RecursionError` cuando se alcanza " | ||||||
| "la profundidad máxima de recursividad. (Contribución de Georg Brandl en :" | ||||||
| "issue:`19235`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:94 | ||||||
| msgid "CPython implementation improvements:" | ||||||
| msgstr "Mejoras en la implementación de CPython:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:96 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -124,100 +149,139 @@ msgid "" | |||||
| "handler, instead of the ``strict`` error handler. (Contributed by Victor " | ||||||
| "Stinner in :issue:`19977`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Cuando la configuración regional ``LC_TYPE`` es la configuración regional " | ||||||
| "POSIX (configuración regional ``C``), ahora :py:data:`sys.stdin` y :py:data:" | ||||||
| "`sys.stdout` usan el controlador de errores ``surrogateescape``, en lugar " | ||||||
| "del controlador de errores ``strict``. (Contribución de Victor Stinner en :" | ||||||
| "issue:`19977`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:101 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "``.pyo`` files are no longer used and have been replaced by a more flexible " | ||||||
| "scheme that includes the optimization level explicitly in ``.pyc`` name. " | ||||||
| "(See :ref:`PEP 488 overview <whatsnew-pep-488>`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Los archivos ``.pyo`` ya no se utilizan y han sido reemplazados por un " | ||||||
| "esquema más flexible que incluye el nivel de optimización explícitamente en " | ||||||
| "el nombre ``.pyc``. (Consultar la :ref:`PEP 488 descripción general " | ||||||
| "<whatsnew-pep-488>`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:105 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "Builtin and extension modules are now initialized in a multi-phase process, " | ||||||
| "which is similar to how Python modules are loaded. (See :ref:`PEP 489 " | ||||||
| "overview <whatsnew-pep-489>`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Ahora los módulos integrados y de extensión son inicializados en un proceso " | ||||||
| "de múltiples fases, que es similar a cómo los módulos de Python son " | ||||||
| "cargados. (Consultar :ref:`PEP 489 descripción general <whatsnew-pep-489>`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:110 | ||||||
| msgid "Significant improvements in the standard library:" | ||||||
| msgstr "Mejoras significativas en la biblioteca estándar:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:112 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":class:`collections.OrderedDict` is now :ref:`implemented in C <whatsnew-" | ||||||
| "ordereddict>`, which makes it 4 to 100 times faster." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":class:`collections.OrderedDict` ahora está :ref:`implementado en C " | ||||||
| "<whatsnew-ordereddict>`, que lo hace de 4 a 100 veces más rápido." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:116 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "The :mod:`ssl` module gained :ref:`support for Memory BIO <whatsnew-" | ||||||
| "sslmemorybio>`, which decouples SSL protocol handling from network IO." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "El módulo :mod:`ssl` adquirió :ref:`soporte para la memoria BIO <whatsnew-" | ||||||
| "sslmemorybio>`, que desacopla el manejo del protocolo SSL de la red de E/S." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:120 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "The new :func:`os.scandir` function provides a :ref:`better and " | ||||||
| "significantly faster way <whatsnew-pep-471>` of directory traversal." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "La nueva función :func:`os.scandir` proporciona una :ref:`forma mejor y " | ||||||
| "significativamente más rápida <whatsnew-pep-471>` de recorrido de directorio." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:124 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| ":func:`functools.lru_cache` has been mostly :ref:`reimplemented in C " | ||||||
| "<whatsnew-lrucache>`, yielding much better performance." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":func:`functools.lru_cache` ha sido principalmente :ref:`reimplementado en C " | ||||||
| "<whatsnew-lrucache>`, produciendo un rendimiento mucho mejor." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:128 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "The new :func:`subprocess.run` function provides a :ref:`streamlined way to " | ||||||
| "run subprocesses <whatsnew-subprocess>`." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "La nueva función :func:`subprocess.run` proporciona una :ref:`forma " | ||||||
| "simplificada de ejecutar subprocesos <whatsnew-subprocess>`." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:131 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "The :mod:`traceback` module has been significantly :ref:`enhanced <whatsnew-" | ||||||
| "traceback>` for improved performance and developer convenience." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "El módulo :mod:`traceback` se ha :ref:`mejorado <whatsnew-traceback>` " | ||||||
| "significativamente para mejorar el rendimiento y la conveniencia del " | ||||||
| "desarrollador." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:136 | ||||||
| msgid "Security improvements:" | ||||||
| msgstr "Mejoras de seguridad:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:138 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "SSLv3 is now disabled throughout the standard library. It can still be " | ||||||
| "enabled by instantiating a :class:`ssl.SSLContext` manually. (See :issue:" | ||||||
| "`22638` for more details; this change was backported to CPython 3.4 and 2.7.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Ahora SSLv3 está deshabilitado en toda la biblioteca estándar. Aún se puede " | ||||||
| "habilitar creando una instancia de :class:`ssl.SSLContext` manualmente. " | ||||||
| "(Consultar :issue:`22638` para más detalles; este cambio fue respaldado a " | ||||||
| "CPython 3.4 y 2.7.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:143 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "HTTP cookie parsing is now stricter, in order to protect against potential " | ||||||
| "injection attacks. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`22796`.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Ahora el análisis de cookies HTTP es más estricto, con el fin de proteger " | ||||||
| "contra posibles ataques de entrada. (Contribución de Antoine Pitrou en :" | ||||||
| "issue:`22796`.)" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:148 | ||||||
| msgid "Windows improvements:" | ||||||
| msgstr "Mejoras de Windows:" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:150 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "A new installer for Windows has replaced the old MSI. See :ref:`using-on-" | ||||||
| "windows` for more information." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Un nuevo instalador para Windows ha reemplazado al antiguo MSI. Consultar :" | ||||||
| "ref:`using-on-windows` para más información." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:153 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "Windows builds now use Microsoft Visual C++ 14.0, and extension modules " | ||||||
| "should use the same." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Ahora las compilaciones de Windows usan Microsoft Visual C++ 14.0, y los " | ||||||
| "módulos de extensión deberían utilizar lo mismo." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:157 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including " | ||||||
| "many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, and " | ||||||
| "potential porting issues." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Por favor siga leyendo para obtener una lista completa de los cambios que se " | ||||||
| "enfrentan los usuarios, incluidas muchas otras mejoras menores, " | ||||||
| "optimizaciones de CPython, deprecations y posibles problemas de portabilidad." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:163 | ||||||
| msgid "New Features" | ||||||
|
|
||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Hay que cambiar el lenguaje Español estandar
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Muy bien, lo cambiaré para el siguiente avance.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
la verdad es que no sé si realmente afecta :O
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
afecta a las sugerencias de palabras y correciones ortograficas supongo pero no debe ser grave