Traduce entradas faltantes en library/math.po #1342
Next
Next commit
Traduce entradas faltantes en library/math.po
Signed-off-by: Rodrigo Tobar <[email protected]>
- Loading branch information
commit 891cf26a59424e92a29a6468a6445d201b7ea025
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: Python 3.8\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:07+0800\n" | ||
| "Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <[email protected]>\n" | ||
| "Language: es_ES\n" | ||
| "Language-Team: python-doc-es\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Generated-By: Babel 2.8.0\n" | ||
| "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:2 | ||
| msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions" | ||
|
|
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:74 | ||
| msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated." | ||
| msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``)." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:80 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -234,15 +235,18 @@ msgid "" | |
| "zero, then the returned value is ``0``. ``gcd()`` without arguments returns " | ||
| "``0``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna el máximo común divisor de los argumentos enteros. Si cualquiera de " | ||
| "los argumentos no es cero, entonces el valor retornado es el entero más " | ||
rtobar marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| "grande que divide a todos los argumentos. Si todos los argumentos son cero, " | ||
| "entonces el valor retornado es ``0``. ``gcd()`` sin argumentos retorna ``0``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:139 | ||
| msgid "" | ||
| "Added support for an arbitrary number of arguments. Formerly, only two " | ||
| "arguments were supported." | ||
| msgstr "" | ||
| "Agregado soporte para un número arbitrario de argumentos. Anteriormente sólo " | ||
| "se soportaba dos argumentos." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:146 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -360,6 +364,11 @@ msgid "" | |
| "zero, then the returned value is ``0``. ``lcm()`` without arguments returns " | ||
| "``1``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna el mínimo común múltiplo de los argumentos enteros. Si todos los " | ||
| "argumentos no son cero, entonces el valor retornado es el entero más pequeño " | ||
rtobar marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
| "que es un múltiplo de todos los argumentos. Si cualquiera de los argumentos " | ||
| "es cero, entonces el valor retornado es ``0``. ``lcm()`` sin argumentos " | ||
| "retorna ``1``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:222 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -380,34 +389,35 @@ msgstr "" | |
| #: ../Doc/library/math.rst:234 | ||
| msgid "Return the next floating-point value after *x* towards *y*." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna el siguiente valor flotante después de *x* en la dirección de *y*." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:236 | ||
| msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*." | ||
| msgstr "Si *x* es igual a *y*, retorna *y*." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:238 | ||
| msgid "Examples:" | ||
| msgstr "Ejemplos:" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:240 | ||
| msgid "``math.nextafter(x, math.inf)`` goes up: towards positive infinity." | ||
| msgstr "``math.nextafter(x, math.inf)`` va hacia el infinito positivo." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:241 | ||
| msgid "``math.nextafter(x, -math.inf)`` goes down: towards minus infinity." | ||
| msgstr "``math.nextafter(x, -math.inf)`` va hacia el infinito negativo." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:242 | ||
| msgid "``math.nextafter(x, 0.0)`` goes towards zero." | ||
| msgstr "``math.nextafter(x, 0.0)`` avanza hacia cero." | ||
rtobar marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:243 | ||
| msgid "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` goes away from zero." | ||
| msgstr "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` se aleja de cero." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:245 | ||
| msgid "See also :func:`math.ulp`." | ||
| msgstr "Ver también :func:`math.ulp`." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:251 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -502,50 +512,61 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:307 | ||
| msgid "Return the value of the least significant bit of the float *x*:" | ||
| msgstr "Retorna el valor del bit menos significativo de *x*:" | ||
rtobar marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:309 | ||
| msgid "If *x* is a NaN (not a number), return *x*." | ||
| msgstr "Si *x* es un NaN (*not a number*), retorna *x*." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:310 | ||
| msgid "If *x* is negative, return ``ulp(-x)``." | ||
| msgstr "Si *x* es negativo, retorna ``ulp(-x)``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:311 | ||
| msgid "If *x* is a positive infinity, return *x*." | ||
| msgstr "Si *x* es un infinito positivo, retorna *x*." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:312 | ||
| msgid "" | ||
| "If *x* is equal to zero, return the smallest positive *denormalized* " | ||
| "representable float (smaller than the minimum positive *normalized* float, :" | ||
| "data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *x* es igual a cero, retorna el flotante representable *desnormalizado* " | ||
| "positivo más pequeño (menor que el flotante *normalizado* positivo mínimo, :" | ||
| "data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:315 | ||
| msgid "" | ||
| "If *x* is equal to the largest positive representable float, return the " | ||
| "value of the least significant bit of *x*, such that the first float smaller " | ||
| "than *x* is ``x - ulp(x)``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Si *x* es igual al flotante representable positivo más pequeño, retorna el " | ||
| "bit menos significativo de *x*, de tal manera que el primer flotante menor " | ||
| "que *x* es ``x - ulp(x)``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:318 | ||
| msgid "" | ||
| "Otherwise (*x* is a positive finite number), return the value of the least " | ||
| "significant bit of *x*, such that the first float bigger than *x* is ``x + " | ||
| "ulp(x)``." | ||
| msgstr "" | ||
| "De lo contrario (*x* es un número finito positivo), retorna el valor del bit " | ||
| "menos significativo de *x* , de tal forma que el primer flotante mayor a *x* " | ||
| "es ``x + ulp(x)``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:322 | ||
| msgid "ULP stands for \"Unit in the Last Place\"." | ||
| msgstr "ULP significa *Unit in the Last Place* (unidad en el último lugar)." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:324 | ||
| msgid "" | ||
| "See also :func:`math.nextafter` and :data:`sys.float_info.epsilon <sys." | ||
| "float_info>`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ver también :func:`math.nextafter` y :data:`sys.float_info.epsilon <sys." | ||
| "float_info>`." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:330 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -680,25 +701,28 @@ msgid "Trigonometric functions" | |
| msgstr "Funciones trigonométricas" | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:426 | ||
| msgid "" | ||
| "Return the arc cosine of *x*, in radians. The result is between ``0`` and " | ||
| "``pi``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna el arcocoseno de *x*, en radianes. El resultado está entre ``0`` y " | ||
| "``pi``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:432 | ||
| msgid "" | ||
| "Return the arc sine of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` and " | ||
| "``pi/2``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna el arcoseno de *x*, en radianes. El resultado está entre ``-pi/2`` y " | ||
| "``pi/2``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:438 | ||
| msgid "" | ||
| "Return the arc tangent of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` " | ||
| "and ``pi/2``." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retorna la arcotangente de *x*, en radianes. El resultado está entre ``-" | ||
| "pi/2`` y ``pi/2``." | ||
|
|
||
| #: ../Doc/library/math.rst:444 | ||
| msgid "" | ||
|
|
||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Esas últimas palabras en particular decidí sacarlas porque esta entrada ya está precedida por
Obsoleto en 3.9:y me pareció que hubiera quedado muy duplicado el mensaje. ¿Está bien hacer este tipo de modificaciones, o lo traduzco tal cual, incluyendo el cambio sugerido?There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Entiendo, por lo general intentamos que las traducciones sean 1:1, y no hacer tanta interpretación. Entiendo lo de la sección, pero el problema que le veo de dejarlo así es que cuando otras personas traductoras lo vean van a decir "mira, le falta un trozo!" jaja
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Claro, no lo había pensado desde ese punto de vista, toda la razón. Ahora lo corrijo, ¡gracias!