Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducido archivo howto/clinic #2372

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from Apr 12, 2023
Merged

Traducido archivo howto/clinic #2372

Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
45cbd05
Traducido archivo howto/clinic
srmorita Apr 11, 2023
b543ec5
Fix pospell
srmorita Apr 11, 2023
1aa1637
Fix translate
srmorita Apr 11, 2023
a1d6c7d
Merge branch '3.11' into traduccion-howto-clinic
Apr 11, 2023
b098e12
Agrega : faltante
cmaureir Apr 11, 2023
18c35fa
Fix translate
srmorita Apr 11, 2023
1754992
Fix translate
srmorita Apr 11, 2023
66c86fe
Add fuzzy again
srmorita Apr 11, 2023
ab19a9f
Update
srmorita Apr 11, 2023
72954e2
Merge branch '3.11' into traduccion-howto-clinic
rtobar Apr 12, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
74 changes: 41 additions & 33 deletions howto/clinic.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,27 +11,28 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 17:45-0400\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <[email protected]>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:5
msgid "Argument Clinic How-To"
msgstr "*How-To* Argument Clinic"
msgstr "Argument Clinic Cómo Hacerlo"

#: ../Doc/howto/clinic.rst
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:7
msgid "Larry Hastings"
msgstr "*Larry Hastings*"
msgstr "Larry Hastings"

msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"
Expand Down Expand Up @@ -138,9 +139,9 @@ msgid ""
"builtin. With Argument Clinic, that's a thing of the past!"
msgstr ""
"Finalmente, la motivación original de Argument Clinic era proporcionar "
"\"signaturas\" de introspección para las incorporaciones de CPython. Solía "
"ser, las funciones de consulta de introspección lanzarían una excepción si "
"pasaba un archivo incorporado. ¡Con Argument Clinic, eso es cosa del pasado!"
"\"firmas\" de introspección para las incorporaciones de CPython. Solía ser, "
"las funciones de consulta de introspección lanzarían una excepción si pasaba "
"un archivo incorporado. ¡Con Argument Clinic, eso es cosa del pasado!"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:70
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -260,7 +261,7 @@ msgid ""
"*checksum line*."
msgstr ""
"La última línea (``/*[clinic end generated code: checksum=...]*/``) es la "
"*línea de suma de comprobación* (*chemsum line*)."
"*línea de suma de comprobación* (*checksum line*)."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:134
msgid "In between the start line and the end line is the *input*."
Expand Down Expand Up @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/clinic.rst:188
msgid "Add the following boilerplate above the function, creating our block::"
msgstr ""
"Agrega la siguiente plantilla sobre la función, creando nuestro bloque ::"
"Agrega la siguiente plantilla sobre la función, creando nuestro bloque::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:193
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -431,7 +432,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sobre el docstring, ingrese el nombre de la función, seguido de una línea en "
"blanco. Este debería ser el nombre de Python de la función, y debería ser la "
"ruta de puntos completa a la función; debería comenzar con el nombre del "
"ruta de puntos completa a la función—debería comenzar con el nombre del "
"módulo, incluir cualquier submódulo y, si la función es un método en una "
"clase, debe incluir el nombre de la clase también."

Expand Down Expand Up @@ -637,7 +638,7 @@ msgstr ""
"Guarde y cierre el archivo, luego ejecute ``Tools/clinic/clinic.py`` en él. "
"¡Con suerte, todo funcionó --- su bloque ahora tiene salida y se ha generado "
"un archivo ``.c.h`` ! Vuelva a abrir el archivo en su editor de texto para "
"ver:"
"ver::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:411
msgid ""
Expand All @@ -657,7 +658,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para facilitar la lectura, la mayor parte del código de pegamento se ha "
"generado en un archivo ``.c.h``. Deberá incluir eso en su archivo ``.c`` "
"original, generalmente justo después del bloque del módulo de la clínica:"
"original, generalmente justo después del bloque del módulo de la clínica::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:421
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -766,7 +767,7 @@ msgid ""
"like this::"
msgstr ""
"Reiteremos, solo porque es un poco extraño. Su código ahora debería verse "
"así:"
"así::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:477
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -916,7 +917,7 @@ msgid ""
"``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
msgstr ""
"Por ejemplo, si quisiéramos cambiar el nombre de las funciones de C "
"generadas para ``pickle.Pickler.dump``, se vería así:"
"generadas para ``pickle.Pickler.dump``, se vería así::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:593
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1071,7 +1072,7 @@ msgstr ""
"los parámetros que desea agrupar y un ``]`` en una línea después de estos "
"parámetros. Como ejemplo, así es como ``curses.window.addch`` usa grupos "
"opcionales para hacer que los primeros dos parámetros y el último parámetro "
"sean opcionales:"
"sean opcionales::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:697
msgid "Notes:"
Expand Down Expand Up @@ -1723,7 +1724,7 @@ msgid ""
"converter::"
msgstr ""
"Como ejemplo, aquí está nuestra muestra ``pickle.Pickler.dump`` usando el "
"convertidor adecuado:"
"convertidor adecuado::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:878
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2234,7 +2235,7 @@ msgid ""
"the C code::"
msgstr ""
"Como ejemplo, aquí hay un bloque de Python que agrega una variable entera "
"estática al código C ::"
"estática al código C::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1155
msgid "Using a \"self converter\""
Expand Down Expand Up @@ -2286,7 +2287,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por otro lado, si tiene muchas funciones que usarán el mismo tipo para "
"``self``, es mejor crear su propio convertidor, subclasificando "
"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro ``type``:"
"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro ``type``::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1207
msgid "Using a \"defining class\" converter"
Expand Down Expand Up @@ -2361,11 +2362,11 @@ msgid ""
"`PyModule_GetState` to fetch the module state. Example from the "
"``setattro`` slot method in ``Modules/_threadmodule.c``::"
msgstr ""
"No es posible usar ``defining_class`` con métodos de ranura (*slot*). Para "
"obtener el estado del módulo de dichos métodos, use "
"``_PyType_GetModuleByDef`` para buscar el módulo y luego :c:func:"
"`PyModule_GetState` para buscar el estado del módulo. Ejemplo del método de "
"ranura ``setattro`` en ``Modules/_threadmodule.c``:"
"No es posible usar ``defining_class`` con métodos de ranura. Para obtener el "
"estado del módulo de dichos métodos, use :c:func:`PyType_GetModuleByDef` "
"para buscar el módulo y luego :c:func:`PyModule_GetState` para buscar el "
"estado del módulo. Ejemplo del método de ranura ``setattro`` en ``Modules/"
"_threadmodule.c``::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1266
msgid "See also :pep:`573`."
Expand Down Expand Up @@ -2482,6 +2483,13 @@ msgid ""
"about the \"use\" of the uninitialized value. This value should always be a "
"non-empty string."
msgstr ""
"El valor por defecto utilizado para inicializar la variable C cuando no hay "
"un valor por defecto, pero no especificar un valor por defecto puede dar "
"lugar a una advertencia de \"variable no inicializada\". Esto puede ocurrir "
"fácilmente cuando se utilizan grupos de opciones—aunque un código bien "
"escrito nunca utilizará este valor, la variable se pasa a la impl, y el "
"compilador de C se quejará del \"uso\" del valor no inicializado. Este valor "
"debe ser siempre una cadena no vacía."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1325
msgid "The name of the C converter function, as a string."
Expand All @@ -2498,7 +2506,7 @@ msgid ""
"name of the variable when passing it into the impl function."
msgstr ""
"Un valor booleano. Si es verdadero, Argument Clinic agregará un ``&`` "
"delante del nombre de la variable al pasarlo a la función *impl*."
"delante del nombre de la variable al pasarlo a la función impl."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1336
msgid "``parse_by_reference``"
Expand All @@ -2518,7 +2526,7 @@ msgid ""
"c``::"
msgstr ""
"Aquí está el ejemplo más simple de un convertidor personalizado, de "
"``Modules/zlibmodule.c``:"
"``Modules/zlibmodule.c``::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1349
#, fuzzy
Expand All @@ -2530,8 +2538,8 @@ msgid ""
"automatically support default values."
msgstr ""
"Este bloque agrega un convertidor a Argument Clinic llamado ``ssize_t``. Los "
"parámetros declarados como ``ssize_t`` se declararán como tipo "
"``Py_ssize_t`` y serán analizados por la unidad de formato ``'O&'``, que "
"parámetros declarados como ``ssize_t`` se declararán como tipo :c:type:"
"`Py_ssize_t`, y serán analizados por la unidad de formato ``'O&'``, que "
"llamará a la función de conversión ``ssize_t_converter``. Las variables "
"``ssize_t`` admiten automáticamente los valores predeterminados."

Expand Down Expand Up @@ -2587,7 +2595,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para convertir una función usando ``METH_O``, asegúrese de que el único "
"argumento de la función esté usando el convertidor de ``object`` y marque "
"los argumentos como solo posicional:"
"los argumentos como solo posicional::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1389
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3231,7 +3239,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si está convirtiendo una función que no está disponible en todas las "
"plataformas, hay un truco que puede usar para hacer la vida un poco más "
"fácil. El código existente probablemente se ve así:"
"fácil. El código existente probablemente se ve así::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1714
msgid ""
Expand All @@ -3247,7 +3255,7 @@ msgid ""
"the ``#ifdef``, like so::"
msgstr ""
"En este escenario, debe encerrar el cuerpo de su función *impl* dentro de "
"``#ifdef``, así:"
"``#ifdef``, así::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1737
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3286,7 +3294,7 @@ msgstr ""
"Aquí es donde Argument Clinic se vuelve muy inteligente. De hecho, detecta "
"que el bloqueo de Argument Clinic podría estar desactivado por el "
"``#ifdef``. Cuando eso sucede, genera un pequeño código adicional que se ve "
"así:"
"así::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1760
msgid ""
Expand Down