Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>
python · humitos · Jun 20, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020
commit 44cb7291c6c05a70bf99757491e9f59e5ab89cfb
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
 "an instance of any of the types. If *classinfo* is not a type or tuple of "
 "types and such tuples, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Devuelve ``True`` si el argumento *object* es una instancia del argumento "
+"Retorna ``True`` si el argumento *object* es una instancia del argumento "
 "*classinfo*, o de una subclase (directa, indirecta o :term:`virtual "
 "<abstract base class>`) del mismo.  Si *object* no es un objeto del tipo "
 "indicado, esta función siempre devuelve ``False``.  Si *classinfo* es una "
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid ""
 "__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
 "`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto :term:`iterator`.  El primer argumento se interpreta de "
+"Retorna un objeto :term:`iterator`.  El primer argumento se interpreta de "
 "forma muy diferente en función de la presencia del segundo. Sin un segundo "
 "argumento, *object* debe ser un objeto *collection* que soporte el protocolo "
 "de iteración (el método :meth:`__iter__`), o debe soportar el protocolo de "
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
 "sequence (such as a string, bytes, tuple, list, or range) or a collection "
 "(such as a dictionary, set, or frozen set)."
 msgstr ""
-"Devuelve el tamaño (el número de elementos) de un objeto. El argumento puede "
+"Retorna el tamaño (el número de elementos) de un objeto. El argumento puede "
 "ser una secuencia (como una cadena, un objeto byte, una tupla, lista o "
 "rango) o una colección (como un diccionario, un set o un *frozen set*)."
 
@@ -1768,8 +1768,8 @@ msgid ""
 "blocks, but not in class blocks. Note that at the module level, :func:"
 "`locals` and :func:`globals` are the same dictionary."
 msgstr ""
-"Actualiza y devuelve un diccionario representando la tabla de símbolos "
-"locales actual. Las variables libres son devueltas por :func:`locals` cuando "
+"Actualiza y retorna un diccionario representando la tabla de símbolos "
+"locales actual. Las variables libres son retornadas por :func:`locals` cuando "
 "ésta es llamada en bloques de funciones, pero no en bloques de clases. "
 "Nótese que a nivel de módulo, :func:`locals` y :func:`globals` son el mismo "
 "diccionario."
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
 "the shortest iterable is exhausted.  For cases where the function inputs are "
 "already arranged into argument tuples, see :func:`itertools.starmap`\\."
 msgstr ""
-"Devuelve un iterador que aplica *function* a cada elemento de *iterable*, "
+"Retorna un iterador que aplica *function* a cada elemento de *iterable*, "
 "devolviendo el resultado.  Si se le pasan argumentos adicionales de tipo "
 "*iterable*, *function* debe tomar tantos argumentos como *iterables* y es "
 "aplicado a los elementos de todos ellos en paralelo.  Con iterables "
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Devuelve el elemento mayor en un iterable o el mayor de dos o más argumentos."
+"Retorna el elemento mayor en un iterable o el mayor de dos o más argumentos."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:929
 msgid ""
@@ -1814,9 +1814,9 @@ msgid ""
 "arguments are provided, the largest of the positional arguments is returned."
 msgstr ""
 "Si un argumento posicional es dado, debe ser un :term:`iterable`.  El "
-"elemento mayor en el iterable es devuelto. Si dos o más argumentos "
+"elemento mayor en el iterable es retornado. Si dos o más argumentos "
 "posicionales son indicados, el mayor de los argumentos posicionales será "
-"devuelto."
+"retornado."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:934 ../Doc/library/functions.rst:971
 msgid ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid ""
 "such as ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)[0]`` and ``heapq."
 "nlargest(1, iterable, key=keyfunc)``."
 msgstr ""
-"Si hay múltiples elementos con el valor máximo, la función devuelve el "
+"Si hay múltiples elementos con el valor máximo, la función retorna el "
 "primero que ha encontrado.  Esto es consistente con otras herramientas para "
 "preservar la estabilidad de la ordenación como ``sorted(iterable, "
 "key=keyfunc, reverse=True)[0]`` y ``heapq.nlargest(1, iterable, "
@@ -1858,15 +1858,15 @@ msgid ""
 "Return a \"memory view\" object created from the given argument.  See :ref:"
 "`typememoryview` for more information."
 msgstr ""
-"Devuelve un objeto *\"memory view\"* creado a partir del argumento indicado. "
+"Retorna un objeto *\"memory view\"* creado a partir del argumento indicado. "
 "Para más información ver :ref:`typememoryview`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:963
 msgid ""
 "Return the smallest item in an iterable or the smallest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Devuelve el menor elemento en un iterable o el menor de dos o más argumentos."
+"Retorna el menor elemento en un iterable o el menor de dos o más argumentos."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:966
 msgid ""
@@ -1875,9 +1875,9 @@ msgid ""
 "arguments are provided, the smallest of the positional arguments is returned."
 msgstr ""
 "Si se le indica un argumento posicional, debe ser un :term:`iterable`.   El "
-"menor elemento del iterable es devuelto. Si dos o más argumentos "
+"menor elemento del iterable es retornado. Si dos o más argumentos "
 "posicionales son indicados, el menor de los argumentos posicionales es "
-"devuelto."
+"retornado."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:977
 msgid ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid ""
 "such as ``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` and ``heapq.nsmallest(1, "
 "iterable, key=keyfunc)``."
 msgstr ""
-"Si hay múltiples elementos con el valor mínimo, la función devuelve el "
+"Si hay múltiples elementos con el valor mínimo, la función retorna el "
 "primero que encuentra. Esto es consistente con otras herramientas que "
 "preservan la estabilidad de la ordenación como ``sorted(iterable, "
 "key=keyfunc)[0]`` y ``heapq.nsmallest(1, iterable, key=keyfunc)``."
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgid ""
 "exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
 "Extrae el siguiente elemento de *iterator* llamando a su método :meth:"
-"`~iterator.__next__`. Si se le indica *default*, éste será devuelto si se "
+"`~iterator.__next__`. Si se le indica *default*, éste será retornado si se "
 "agota el iterador, de lo contrario, se lanza un  :exc:`StopIteration`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:998
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid ""
 "It has the methods that are common to all instances of Python classes.  This "
 "function does not accept any arguments."
 msgstr ""
-"Devuelve un nuevo objeto indiferenciado. :class:`object` es la base de todas "
+"Retorna un nuevo objeto indiferenciado. :class:`object` es la base de todas "
 "las clases. Tiene todos los métodos que son comunes a todas las instancias "
 "de clases de Python. Esta función no acepta ningún argumento."
 
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "``’w’``"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1066
 msgid "open for writing, truncating the file first"
-msgstr "abierto para estructura, truncando primero el fichero "
+msgstr "abierto para escritura, truncando primero el fichero "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1067
 msgid "``'x'``"