almost there

python · humitos · Jun 20, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020 · May 23, 2020
commit c1516fe9515cec6fdefe9c72e87e8d3226bb65aa
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-06 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-08 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -3258,6 +3258,8 @@ msgid ""
 "This is an advanced function that is not needed in everyday Python "
 "programming, unlike :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
+"Ésta es una función avanzada que no se necesita en el uso cotidiano de "
+"programación en Python, a diferencia de :func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1774
 msgid ""
@@ -3270,6 +3272,15 @@ msgid ""
 "implementation is in use.  Direct use of :func:`__import__` is also "
 "discouraged in favor of :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
+"Esta función es invocada por la declaración :keyword:`import`. Puede ser "
+"reemplazada para cambiar la semántica de la declaración :keyword:`!import` "
+"(mediante la importación del módulo :mod:`builtins` y su asignación a "
+"``builtins.__import__``), pero esto está **fuertemente** no recomendado ya "
+"que es normalmente mucho más simple usar ganchos (*hooks*) de importación "
+"(ver :pep:`302`) para obtener las mismas metas y sin causar problemas en "
+"código que asume que la implementación por defecto de importaciones está "
+"siendo utilizada. El uso directo de  :func:`__import__` tampoco está "
+"recomendado y se prefiere  :func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1783
 msgid ""
@@ -3280,6 +3291,13 @@ msgid ""
 "does not use its *locals* argument at all, and uses its *globals* only to "
 "determine the package context of the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
+"La función importa el módulo *name*, usando potencialmente las *globals* y "
+"*locals* indicadas para determinar como interpretar el nombre en el contexto "
+"de un paquete. *fromlist* indica los nombres de objetos o submódulos que "
+"deberían ser importados del módulo indicado por *name*.  La implementación "
+"estándar no utiliza su argumento *locals* para nada, y usa *globals* solo "
+"para determinar el contexto en un paquete de la declaración :keyword:"
+"`import`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1790
 msgid ""
@@ -3289,6 +3307,11 @@ msgid ""
 "directory of the module calling :func:`__import__` (see :pep:`328` for the "
 "details)."
 msgstr ""
+"*level* especifica si usar importaciones absolutas o relativas. ``0`` (por "
+"defecto) significa sólo realizar importaciones absolutas. Valores positivos "
+"de  *level* indican el número de directorios progenitores relativos al del "
+"módulo para buscar llamando a :func:`__import__` (ver :pep:`328` para los "
+"detalles)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1796
 msgid ""
@@ -3297,41 +3320,57 @@ msgid ""
 "module named by *name*.  However, when a non-empty *fromlist* argument is "
 "given, the module named by *name* is returned."
 msgstr ""
+"Cuando la variable *name* tiene la forma ``package.module``, normalmente el "
+"paquete del nivel más alto (el nombre hasta el primer punto) se devuelve, "
+"*no* el modulo llamado por *name*.  Sin embargo, cuando un argumento "
+"*fromlist* no vacío es indicado, el módulo llamado por *name* es retornado."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1801
 msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
 "the following code::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, la declaración ``import spam`` resulta en un bytecode similar "
+"al siguiente código::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1806
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
-msgstr ""
+msgstr "La declaración ``import spam.ham``  resulta en esta llamada::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1810
 msgid ""
 "Note how :func:`__import__` returns the toplevel module here because this is "
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
+"Nótese cómo :func:`__import__` retorna el módulo del nivel superior en este "
+"caso porque este es el objeto que está enlazado a un nombre por la "
+"declaración :keyword:`import`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1813
 msgid ""
 "On the other hand, the statement ``from spam.ham import eggs, sausage as "
 "saus`` results in ::"
 msgstr ""
+"Por otra parte, la declaración  ``from spam.ham import eggs, sausage as "
+"saus`` resulta en ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1820
 msgid ""
 "Here, the ``spam.ham`` module is returned from :func:`__import__`.  From "
 "this object, the names to import are retrieved and assigned to their "
 "respective names."
 msgstr ""
+"Aquí, el módulo ``spam.ham`` es retornado desde  :func:`__import__`.  Desde "
+"este objeto, los nombres a importar son obtenidos y asignados a sus nombres "
+"respectivos."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1824
 msgid ""
 "If you simply want to import a module (potentially within a package) by "
 "name, use :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
+"Si simplemente quieres importar un módulo (potencialmente dentro de un "
+"paquete) por nombre, usa  :func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1827
 msgid ""