Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

This PR will finish the builtin functions po in library #331

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 59 commits into from
Jun 20, 2020
Merged

This PR will finish the builtin functions po in library #331

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
59 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
03e48ee
first int paragraph to open the pr draft
clacri May 23, 2020
fc5905d
completed int
clacri May 23, 2020
107b94c
included isinstance and issubclass
clacri May 23, 2020
85d2af6
included len,iter and a few little things
clacri May 23, 2020
853d8f6
included list,locals,map
clacri May 23, 2020
54eb0f8
test first commit to new repo
clacri May 23, 2020
e05820b
a few more functions before dinner
clacri May 23, 2020
99c4082
Update library/functions.po
clacri May 23, 2020
9b2b0f7
Update library/functions.po
clacri May 23, 2020
44cb729
Apply suggestions from code review
clacri May 23, 2020
2f47d66
after solving conflicts in dicts
clacri May 23, 2020
19fd98f
test commit
clacri May 24, 2020
8df49ee
solve build because something was half-translated
clacri May 24, 2020
009c76f
a little bit more of open, ord and pow
clacri May 24, 2020
dc673b0
solving post pulling conflict
clacri May 24, 2020
00dc948
solving post pulling dict
clacri May 25, 2020
b2d73c2
solved the build hopefully
clacri May 26, 2020
45d8fa1
a little bit more of open and some words to memory
clacri May 26, 2020
4623f1b
finally open completed
clacri May 27, 2020
ff3d6e5
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri May 30, 2020
a410d73
after pair translating
clacri May 30, 2020
f53bee5
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri May 30, 2020
7cfcd49
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri May 31, 2020
7658e4b
last commit
clacri May 31, 2020
dd2fda3
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri Jun 6, 2020
799127e
a little bit more advanced thanks to pair programming
clacri Jun 6, 2020
630bef7
added idiomática to dict
clacri Jun 7, 2020
c6a4809
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri Jun 8, 2020
092cbb0
solved the duplication
clacri Jun 8, 2020
c1516fe
almost there
clacri Jun 8, 2020
a80612f
Update library/functions.po
clacri Jun 9, 2020
3a3bb8d
solved a little conflict after pull
clacri Jun 10, 2020
90dc823
Merge branch 'funclaudia' of https://github.com/python/python-docs-es…
clacri Jun 10, 2020
b7ab0d3
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
0c0098c
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
e6a32e6
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
934e016
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
df3070c
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
0fcdf74
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
faed1a3
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
a8a1534
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
0fd9c13
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
7955b89
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
cdda465
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
f131155
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
2365b4c
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
5232f52
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
5c5e40a
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
fa4a846
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
968f4a6
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
77fa153
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
fce222e
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri Jun 13, 2020
eee26a8
changed devuelve por retorna
clacri Jun 13, 2020
ae6167b
el iterador se detiene
clacri Jun 13, 2020
a11e31f
Update library/functions.po
clacri Jun 13, 2020
a32a65c
corrección slice y clase
clacri Jun 13, 2020
206caba
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into f…
clacri Jun 14, 2020
f11ace3
Update library/functions.po
clacri Jun 14, 2020
6714fc9
some more corrections and removal of fuzzies
clacri Jun 15, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
some more corrections and removal of fuzzies
  • Loading branch information
@clacri
clacri committed Jun 15, 2020
commit 6714fc9c54191ea107860039bf3cb03533ead8db
55 changes: 14 additions & 41 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -727,12 +727,11 @@ msgstr ""
"Si quieres transformar código Python a su representación AST, revisa :func:"
"`ast.parse`."

#, fuzzy
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
"``source``, ``filename``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` con los argumentos "
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con los argumentos "
"``file``, ``mode``, ``flags``."

#: ../Doc/library/functions.rst:282
Expand All @@ -741,7 +740,7 @@ msgid ""
"``source`` and ``filename``. This event may also be raised by implicit "
"compilation."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` con argumentos "
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``compile`` con argumentos "
"``source`` y ``filename``. Este evento también puede ser lanzado por la "
"compilación implícita."

Expand Down Expand Up @@ -1027,9 +1026,7 @@ msgstr ""
"introduce, *globals* tiene que ser un diccionario, y *locals* puede ser "
"cualquier objeto de mapeo."

# Creo que la duda es "nested scopes"
#: ../Doc/library/functions.rst:463
#, fuzzy
msgid ""
"The *expression* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
"(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
Expand Down Expand Up @@ -1101,21 +1098,21 @@ msgstr ""
"Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
"segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."

#, fuzzy
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
"``code_object``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` con los argumentos "
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con los argumentos "
"``file``, ``mode``, ``flags``."

#: ../Doc/library/functions.rst:499 ../Doc/library/functions.rst:534
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
"the argument. Code compilation events may also be raised."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` con el objeto código como "
"el argumento. También podrían ser lanzados eventos de compilación de código."
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``exec`` con el objeto código "
"como el argumento. También podrían ser lanzados eventos de compilación de "
"código."

#: ../Doc/library/functions.rst:506
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1242,9 +1239,7 @@ msgstr ""
"Retorna un número de punto flotante construido a partir de un número o una "
"cadena *x*."

# no estoy segura de si debo traducir not-a-number
#: ../Doc/library/functions.rst:576
#, fuzzy
msgid ""
"If the argument is a string, it should contain a decimal number, optionally "
"preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace. The optional "
Expand All @@ -1263,9 +1258,7 @@ msgstr ""
"gramática una vez eliminados de la cadena los caracteres en blanco por "
"delante o detrás:"

# case-sensitive es un termino muy sucinto en inglés yo he puesto como creo que se entiende
#: ../Doc/library/functions.rst:591
#, fuzzy
msgid ""
"Here ``floatnumber`` is the form of a Python floating-point literal, "
"described in :ref:`floating`. Case is not significant, so, for example, "
Expand Down Expand Up @@ -1338,7 +1331,6 @@ msgstr ""
"mismo efecto que llamar a :func:`str(value) <str>`."

#: ../Doc/library/functions.rst:646
#, fuzzy
msgid ""
"A call to ``format(value, format_spec)`` is translated to ``type(value)."
"__format__(value, format_spec)`` which bypasses the instance dictionary when "
Expand Down Expand Up @@ -1483,15 +1475,14 @@ msgstr ""
"Esta función se añade al espacio de nombres built-in a través del módulo :"
"mod:`site`."

# no estoy muy segura de lo de callables por invocables
#: ../Doc/library/functions.rst:724
#, fuzzy
msgid ""
"Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
"for callables are now more comprehensive and consistent."
msgstr ""
"Cambios a los módulos :mod:`pydoc` y :mod:`inspect` implican que las firmas "
"reportadas para objetos invocables son más completas y consistentes."
"Cambios a los módulos :mod:`pydoc` y :mod:`inspect` implican que las "
"signaturas reportadas para objetos invocables son más completas y "
"consistentes."

#: ../Doc/library/functions.rst:731
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1563,40 +1554,35 @@ msgstr ""
"para proporcionar características más elaboradas de edición de líneas e "
"historiales."

#, fuzzy
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
"``prompt``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` con el "
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
"argumento ``prompt`` antes de leer entrada."

#: ../Doc/library/functions.rst:788
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
"``prompt`` before reading input"
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` con el "
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
"argumento ``prompt`` antes de leer entrada"

#, fuzzy
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
"argument ``result``."
msgstr ""
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` con "
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.breakpoint`` con "
"``breakpointhook`` como argumento."

# no he traducido auditing event porque no estoy segura de si es mejor dejarla
# asi
#: ../Doc/library/functions.rst:793
#, fuzzy
msgid ""
"Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with the result after "
"successfully reading input."
msgstr ""
"Lanza un *auditing event* ``builtins.input/result`` con el resultado justo "
"después de haber leído con éxito la entrada."
"Lanza un evento de auditoría ``builtins.input/result`` con el resultado "
"justo después de haber leído con éxito la entrada."

#: ../Doc/library/functions.rst:800
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1665,9 +1651,7 @@ msgstr ""
msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
msgstr "Recurre a :meth:`__index__` si no está definido :meth:`__int__`."

# lo de la tupla de tuplas no estoy 100 por 100 segura
#: ../Doc/library/functions.rst:841
#, fuzzy
msgid ""
"Return ``True`` if the *object* argument is an instance of the *classinfo* "
"argument, or of a (direct, indirect or :term:`virtual <abstract base "
Expand Down Expand Up @@ -2579,7 +2563,6 @@ msgstr ""
"Un caso de uso típico es la definición de un atributo gestionado ``x``::"

#: ../Doc/library/functions.rst:1361
#, fuzzy
msgid ""
"If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
"value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
Expand Down Expand Up @@ -2653,10 +2636,7 @@ msgstr ""
"inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
"`typesseq`."

# corchetes angulares?
# dirección solo o dirección de memoria?
#: ../Doc/library/functions.rst:1425
#, fuzzy
msgid ""
"Return a string containing a printable representation of an object. For "
"many types, this function makes an attempt to return a string that would "
Expand Down Expand Up @@ -2769,7 +2749,6 @@ msgstr ""
"a ``x.foobar = 123``."

#: ../Doc/library/functions.rst:1496
#, fuzzy
msgid ""
"Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
"``range(start, stop, step)``. The *start* and *step* arguments default to "
Expand Down Expand Up @@ -2799,9 +2778,7 @@ msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
msgstr ""
"Retorna una nueva lista ordenada a partir de los elementos en *iterable*."

# mi duda es con respecto a keyword argument
#: ../Doc/library/functions.rst:1511
#, fuzzy
msgid ""
"Has two optional arguments which must be specified as keyword arguments."
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -2950,9 +2927,7 @@ msgstr ""
"extendida, ver :func:`math.fsum`\\. Para concatenar series de iterabais, "
"considera usar :func:`itertools.chain`."

# mi duda es lo de argumento de palabra clave
#: ../Doc/library/functions.rst:1589
#, fuzzy
msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
msgstr ""
"El parámetro *start* puede ser especificado como un argumento de palabra "
Expand Down Expand Up @@ -2998,9 +2973,7 @@ msgstr ""
"`super`. El atributo es dinámico y puede cambiar en cuanto la jerarquía de "
"herencia se actualiza."

# No estoy segura si aqui pudiera haber un error en la documentación oficial y se refiere a métodos de clase, o si se refiere al decorador classmethod, que creo que es el caso
#: ../Doc/library/functions.rst:1611
#, fuzzy
msgid ""
"If the second argument is omitted, the super object returned is unbound. If "
"the second argument is an object, ``isinstance(obj, type)`` must be true. "
Expand Down