Je fais quoi pour le C89 qui ne passe pas avec pospell, je le rajoute au dictionnaire?

vas-y

Je merge ! Encore une fois, merci beaucoup @alkimya !

@JulienPalard forward-port stp ? (et tu nous explique comment faire ?)

Pour passer d'une version à une autre, dans le principe :

• tu construis ta base de traductions valides grâce à polib, sous la forme d'un dictionnaire :

  trad_source = {entry.msgid: entry.msgstr 
                for entry in posource.translated_entries() 
                if not entry.fuzzy}
  

• tu pousses ces traductions vers la nouvelle version :

  if (entry.msgid in trad_source and entry.msgstr != trad_source[entry.msgid]):
      cpt += 1
      entry.msgstr = trad_source[entry.msgid]
      try:
          entry.flags.remove('fuzzy')
          fuzzies += 1
      except ValueError:
          pass
  

Ensuite, en pratique, pomerge utilise un fichier tampon et charge les 2 versions l'une après l'autre dans le répertoire git. Moi, pour backporter vers la 3.7, j'utilisais directement 2 arborescences l'une à côté de l'autre.
il me semble que pomerge marque les traductions en fuzzy, moi ici non. pomerge construit la base de traductions à partir de tous les fichiers et injecte les traductions dans tous les fichiers. Moi, je faisais une base par fichier que je poussais dans le fichier de même nom.

Super, merci pour les relectures.

@deronnax C'est documenté : #1339
@christopheNan : il me semble que pomerge marque les traductions en fuzzy oui, avec l'option --mark-as-fuzzy, (pas très intéressante pour du forward porting).

@alkimya J'ai ouvert #1340 pour copier ton travail sur la 3.9 (juste pour information, tu n'as pas d'action spécifique à faire sur cette PR). À partir de maintenant on travaille sur la 3.9, donc pour ta prochaine PR n'oublie pas de baser ta branche sur une upstream/3.9 fraîchement git fetchée.