te podemos ayudar en algo para continuar con este issue?

Por el momento no, me estoy tardando porque estoy checando todo el archivo y encuentro solo typos, pero le meto toda la velocidad

uff parece que hay unos conflictos complejos, pues ni siquiera se ofrece la opción de resolverlo via la interfaz de github
Dime si te podemos ayudar con algo!

No sé por qué pasa eso, si sólo estuve editando el archivo .po y el .txt para agregar palabras al diccionario. Será por qué estuve un tiempo con la rama y no hice merge con la 3.11, es lo único que se me ocurre. Creo otra rama mejor o qué recomiendas?

debe ser la falta de actualización de la rama, sí. Yo intentaría que hicieras un merge de 3.11 en tu rama del Pull request.

Para ello, recuerda irte a tu rama 3.11, actualizar desde el remote, y luego vuelves a tu rama 'traduccion-stdtypes' y haces un merge de 3.11

Muchas gracias @josephLSalgado