Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducido archivo library/stdtypes #2175

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 15 commits into from
Jan 14, 2023
Merged

Traducido archivo library/stdtypes #2175

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
15 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e03e3a4
Archivo hasta la línea 395
xooseph Nov 9, 2022
e6ee37c
Archivo hasta la línea 775
xooseph Nov 14, 2022
04036d2
Archivo hasta la línea 1301
xooseph Nov 18, 2022
7f48610
Archivo hasta la línea 2500
xooseph Nov 24, 2022
c2d6175
Archivo hasta la línea 3723
xooseph Dec 1, 2022
6e39fe4
Archivo hasta la línea 4540
xooseph Dec 4, 2022
af9de45
Archivo hasta la línea 5940
xooseph Dec 5, 2022
fce45df
Archivo traducido por completo
xooseph Dec 5, 2022
30a65e1
merge 3.11
xooseph Dec 7, 2022
b9929b4
Correción líneas por el merge
xooseph Dec 7, 2022
d31253d
Corrección errores de sphinx lint
xooseph Dec 7, 2022
78c28f2
Merge branch '3.11' into traduccion-stdtypes
xooseph Dec 8, 2022
732628e
Merge branch '3.11' into traduccion-stdtypes
xooseph Dec 9, 2022
6f46fec
Merge branch '3.11' into traduccion-stdtypes
xooseph Dec 14, 2022
dd36458
Merge branch '3.11' into traduccion-stdtypes
cmaureir Jan 14, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Archivo hasta la línea 775
  • Loading branch information
@xooseph
xooseph committed Nov 14, 2022
commit e6ee37c7be0663ab90c9f25c761cb1554b193c49
59 changes: 28 additions & 31 deletions library/stdtypes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-08 23:30-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-13 20:22-0600\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
Expand Down Expand Up @@ -398,7 +398,6 @@ msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
msgstr "Tipos numéricos --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:215
#, fuzzy
msgid ""
"There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating "
"point numbers`, and :dfn:`complex numbers`. In addition, Booleans are a "
Expand All @@ -412,19 +411,19 @@ msgid ""
"numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
"Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
msgstr ""
"Hay tres tipos numéricos distintos: :dfn:`enteros`, :dfn:`números en coma "
"flotante`y :dfn:`números complejos`. Además, los booleanos son un subtipo de "
"Hay tres tipos numéricos distintos: :dfn:`integers`, :dfn:`floating point "
"numbers` y :dfn:`complex numbers`. Además, los booleanos son un subtipo de "
"los enteros. Los enteros tiene precisión ilimitada. Los números en coma "
"flotante se implementan normalmente usando el tipo :c:type:`double` de C; "
"Hay más información sobre la precisión y la representación interna de los "
"flotante se implementan normalmente usando el tipo :c:expr:`double` de C; "
"hay más información sobre la precisión y la representación interna de los "
"números en coma flotante usadas por la máquina sobre la que se ejecuta tu "
"programa en :data:`sys.float_info`. Los números complejos tienen una parte "
"real y otra imaginaria, ambas representadas con números en coma flotante. "
"Para extraer estas partes del número complejo *z* se usan los métodos ``z."
"real`` y ``z.imag``. (La librería estándar incluye tipos numéricos "
"adicionales: :mod:`fractions.Fraction` para números racionales y :mod:"
"`decimal.Decimal` para números en coma flotante con precisión definida por "
"el usuario)."
"el usuario.)"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:237
msgid ""
Expand All @@ -436,15 +435,15 @@ msgid ""
"with a zero real part) which you can add to an integer or float to get a "
"complex number with real and imaginary parts."
msgstr ""
"Los números se crean a partir de una expresión literal, o como resultado de "
"una combinación de funciones predefinidas y operadores. Expresiones "
"literales de números (incluyendo números expresados en hexadecimal, octal o "
"binario) producen enteros. Si la expresión literal contiene un punto decimal "
"o un signo de exponente, se genera un número en coma flotante. Si se añade "
"como sufijo una ``'j'`` o una ``'J'`` a un literal numérico, se genera un "
"número imaginario puro (Un número complejo con la parte real a cero), que se "
"puede sumar a un número entero o de coma flotante para obtener un número "
"complejo con parte real e imaginaria."
"Los números se crean a partir de literales numéricos, o como resultado de "
"una combinación de funciones integradas y operadores. Expresiones literales "
"de números (incluyendo números expresados en hexadecimal, octal o binario) "
"producen enteros. Si la expresión literal contiene un punto decimal o un "
"signo de exponente, se genera un número en coma flotante. Si se añade como "
"sufijo una ``'j'`` o una ``'J'`` a un literal numérico, se genera un número "
"imaginario puro (un número complejo con la parte real a cero), que se puede "
"sumar a un número entero o de coma flotante para obtener un número complejo "
"con parte real e imaginaria."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:262
msgid ""
Expand All @@ -455,13 +454,13 @@ msgid ""
"of different types behaves as though the exact values of those numbers were "
"being compared. [2]_"
msgstr ""
"Python soporta completamente una aritmética mixta: Cuando un operador "
"binario de tipo aritmético se encuentra con que los operadores son de tipos "
"diferentes, el operando con el tipo de dato más \"estrecho\" o restrictivo "
"se convierte o amplia hasta el nivel del otro operando. Los enteros son más "
"\"estrechos\" que los de coma flotante, que a su vez son más estrechos que "
"los números complejos. Las comparaciones entre números de diferentes tipos "
"se comportan como si se compararan los valores exactos de estos. [2]_"
"Python soporta completamente una aritmética mixta: cuando un operador "
"binario de tipo aritmético se encuentra con que los operandos son de tipos "
"numéricos diferentes, el operando con el tipo de dato más \"estrecho\" o "
"restrictivo se convierte o amplía hasta el nivel del otro operando, donde el "
"número entero es más estrecho que el coma flotante, que es más estrecho que "
"el número complejo. Las comparaciones entre números de diferentes tipos se "
"comportan como si se compararan los valores exactos de estos. [2]_"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:268
msgid ""
Expand All @@ -477,7 +476,7 @@ msgid ""
"priorities of the operations, see :ref:`operator-summary`):"
msgstr ""
"Todos los tipos numéricos (menos los complejos) soportan las siguientes "
"operaciones (Para las prioridades de las operaciones, véase :ref:`operator-"
"operaciones (para las prioridades de las operaciones, véase :ref:`operator-"
"summary`):"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:275
Expand Down Expand Up @@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "``x % y``"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:288
msgid "remainder of ``x / y``"
msgstr "resto o residuo de *x* por *y*"
msgstr "resto o residuo de ``x / y``"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:290
msgid "``-x``"
Expand Down Expand Up @@ -582,7 +581,7 @@ msgstr "``float(x)``"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:299
msgid "*x* converted to floating point"
msgstr "valor de *x* convertido a número de punto flotante"
msgstr "valor de *x* convertido a número de coma flotante"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:299
msgid "\\(4)\\(6)"
Expand Down Expand Up @@ -714,14 +713,12 @@ msgstr ""
"con la propiedad ``Nd``)."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:356
#, fuzzy
msgid ""
"See https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
"txt for a complete list of code points with the ``Nd`` property."
msgstr ""
"En https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
"txt se puede consultar una lista completa de los puntos de código con la "
"propiedad ``Nd``."
"Véase https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
"txt para una lista completa de los puntos de código con la propiedad ``Nd``."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:360
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -749,7 +746,7 @@ msgid ""
"defaults to 0."
msgstr ""
"El valor de *x* redondeado a *n* dígitos, redondeando la mitad al número par "
"más cercano (Redondeo del banquero). Si no se especifica valor para *n*, se "
"más cercano (redondeo del banquero). Si no se especifica valor para *n*, se "
"asume 0."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:373
Expand Down