J'ai pris en compte l'ensemble des remarques au dessus, j'en ai profité pour me faire taper sur les doigts par padpo et réviser mon français à la volée. Il me reste la question des " non-breakable space " dans poedit, je ne suis pas trop certain de comment les ajouter dans cet éditeur, si quelqu'un peut m'aider sur ce point je suis preneur :) !

Il me reste la question des " non-breakable space " dans poedit, je ne suis pas trop certain de comment les ajouter dans cet éditeur, si quelqu'un peut m'aider sur ce point je suis preneur :) !

Est-ce que ce chapitre : https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.8/CONTRIBUTING.rst#caract%C3%A8res-sp%C3%A9ciaux suffit ?

Effectivement j'avais vu cette partie dans la doc mais j'avoue être assez frileux sur l'utilisation de lignes de commandes sans trop comprendre ce qu'elles font. Au final, j'ai quand même réussi à trouver l'interface graphique pour le faire grâce à ce thread : https://unix.stackexchange.com/questions/474480/how-to-disable-compose-key-on-fedora-28 en récupérant "GNOME TWEAKS" :) ! Ce coup ci padpo a l'air d'être plutôt d'accord avec ma proposition de traduction, je pense qu'il y a sans doute des choses à améliorer mais il y a eu un du ménage par rapport à la précédente version !

J'ai essayé de corriger au maximum les erreurs diverses, de grammaire, conjugaison, syntaxe. Je pense que les dernières erreurs sont du vocabulaire :

distutils/setupscript.po:436:X11R6
distutils/setupscript.po:968:Distutils
distutils/setupscript.po:1218:distutils
distutils/setupscript.po:1298:a1
distutils/setupscript.po:1298:a2
distutils/setupscript.po:1298:b1
distutils/setupscript.po:1298:b2
distutils/setupscript.po:1298:bN
distutils/setupscript.po:1298:beta
distutils/setupscript.po:1298:pr1
distutils/setupscript.po:1298:pr2
distutils/setupscript.po:1298:prN
distutils/setupscript.po:1366:Distutils
distutils/setupscript.po:1385:distutils

Merci encore pour la relecture, pour la dernière erreur :

Warning, treated as error:

/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/83d3202b92fb4c2fc6df5b035d57f3a1cf715f20/Doc/distutils/setupscript.rst:67:inconsistent term references in translated message. original: [':mod:`distutils`'], translated: []

J'aurais envie de dire que c'est un problème de wrapping car il me semble bien qu'il y a :mod:distutils dans l'original et la traduction.

Merci infiniment pour ta patience et le temps consacré à la relecture!

J'ai fais autant de vérifications que possible de mon coté, il reste seulement une ligne à traduire où je ne pense pas en donner une traduction fidèle.

La CI relève malheureusement encore une erreur en dehors du fichier setupscript.po que je ne sais pas régler

/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/83d3202b92fb4c2fc6df5b035d57f3a1cf715f20/Doc/c-api/buffer.rst:92:Error in declarator or parameters

Invalid C declaration: Expected identifier in nested name. [error at 5]

  void \*buf

  -----^

Makefile:49: recipe for target 'build' failed

make[1]: *** [build] Error 2

make[1]: Leaving directory '/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/83d3202b92fb4c2fc6df5b035d57f3a1cf715f20/Doc'

Makefile:45: recipe for target 'all' failed

make: *** [all] Error 2

The command "if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then make CPYTHON_PATH=/tmp/cpython/; fi" exited with 2.

j'ai mergé le tronc (la 3.8) qui contient des corrections de Christophe pour Sphinx, ça devrait réparer la CI

Hop, la CI passe. Celle-ci elle est très grosse et en plus c'est une page importante, je dirais que 2 revues seraient pas un luxe. @awecx ?

merci beaucoup awecx pour cette excellente revue (et Christophe aussi d'ailleurs). Il y 2-3 remarques que je challenge

Merci . grosse PR de très bonne qualité.

Hasta la vista baby. Merci à tous trois pour cette super PR.