Add translations of Networking section

python · humitos · May 13, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020
commit bd09045523ea6c0747b0e7ce637f67425aeed819
diff --git a/dict b/dict
@@ -9,9 +9,11 @@ Autocompletado
 Awk
 B
 BSD
+Boddie
 Built
 C
 CPU
+Cameron
 Chapman
 Circus
 Comos
@@ -28,6 +30,7 @@ Index
 Interesantemente
 Java
 Jython
+Laird
 Linux
 Mac
 MacOS
@@ -39,6 +42,7 @@ Olsen
 POSIX
 PVM
 Package
+Paul
 Perl
 Pillow
 PyRun
@@ -51,11 +55,13 @@ SimpleFileExFlags
 Smalltalk
 Smalltalk
 Stein
+TCP
 Tk
 Tutorial
 Unicode
 Unix
 VM
+WWW
 Win32
 Windows
 X
@@ -199,6 +205,7 @@ script
 scripting
 scripts
 search
+secuencialmente
 seguirle
 seguirle
 self
@@ -212,15 +219,17 @@ sintácticamente
 situ
 sobreescriban
 sobreescribe
-socket.py
+socket
 sockets
 solucionadores
+sorprendentemente
 sort
 spam
 strings
 sub
 subcarpetas
 subcomandos
+subdirectorio
 submódulo
 submódulos
 subpaquete
@@ -244,8 +253,7 @@ tutorial
 uninstall
 vía
 wchar
+web
+wiki
 x
 zlib
-subdirectorio
-sorprendentemente
-secuencialmente
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 18:43+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -863,79 +863,95 @@ msgstr "O puede usar las constantes numéricas 0, 1 y 2, respectivamente."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:658
 msgid "Network/Internet Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programación de Redes/Internet"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:661
 msgid "What WWW tools are there for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué herramientas de Python existen para WWW?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:663
 msgid ""
 "See the chapters titled :ref:`internet` and :ref:`netdata` in the Library "
 "Reference Manual.  Python has many modules that will help you build server-"
 "side and client-side web systems."
 msgstr ""
+"Vea los capítulos titulados :ref:`internet` y :ref:`netdata` en el manual de "
+"referencia de bibliotecas. Python tiene muchos módulos que le ayudarán a "
+"construir sistemas web del lado del servidor y del lado del cliente."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:669
 msgid ""
 "A summary of available frameworks is maintained by Paul Boddie at https://wiki."
 "python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 msgstr ""
+"Paul Boddie mantiene un resumen de los *frameworks* disponibles en https://"
+"wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:672
 msgid ""
 "Cameron Laird maintains a useful set of pages about Python web technologies at "
 "http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python."
 msgstr ""
+"Cameron Laird mantiene un conjunto útil de páginas sobre tecnologías web "
+"Python en http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:677
 msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo puedo imitar un envío de formulario CGI (*METHOD=POST*)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:679
 msgid ""
 "I would like to retrieve web pages that are the result of POSTing a form. Is "
 "there existing code that would let me do this easily?"
 msgstr ""
+"Me gustaría recuperar páginas web que son resultado del envío de un formulario."
+"¿Existe algún código que me permitiera hacer esto fácilmente?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:682
 msgid "Yes. Here's a simple example that uses urllib.request::"
-msgstr ""
+msgstr "Sí. Aquí hay un ejemplo sencillo que usa urllib.request::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:697
 msgid ""
 "Note that in general for percent-encoded POST operations, query strings must "
 "be quoted using :func:`urllib.parse.urlencode`.  For example, to send "
 "``name=Guy Steele, Jr.``::"
 msgstr ""
+"Nótese que para operaciones *POST* de tipo *percent-encoded*, las cadenas de "
+"consulta tienen que estar entrecomilladas usando :func:`urllib.parse."
+"urlencode`. Por ejemplo, para enviar ``name=Guy Steele, Jr.``::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:705
 msgid ":ref:`urllib-howto` for extensive examples."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`urllib-howto` para ejemplos más detallados."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:709
 msgid "What module should I use to help with generating HTML?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué modulo debería usar que ayude con la generación de HTML?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:713
 msgid ""
 "You can find a collection of useful links on the `Web Programming wiki page "
 "<https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_."
 msgstr ""
+"Puede encontrar una colección de enlaces útiles en la `página wiki de "
+"programación web <https://wiki.python.org/moin/WebProgramming>`_."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:718
 msgid "How do I send mail from a Python script?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo envío correo desde un script Python?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:720
 msgid "Use the standard library module :mod:`smtplib`."
-msgstr ""
+msgstr "Use el módulo  :mod:`smtplib` de la biblioteca estándar."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:722
 msgid ""
 "Here's a very simple interactive mail sender that uses it.  This method will "
 "work on any host that supports an SMTP listener. ::"
 msgstr ""
+"Aquí hay un remitente simple interactivo que lo usa. Este método trabajará en "
+"cualquier máquina que soporte un *listener SMTP*. ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:742
 msgid ""
@@ -944,16 +960,22 @@ msgid ""
 "usr/sbin/sendmail``.  The sendmail manual page will help you out.  Here's some "
 "sample code::"
 msgstr ""
+"Una alternativa sólo para UNIX es usar *sendmail*. La ubicación del programa "
+"*sendmail* varía entre sistemas; algunas veces está en ``/usr/lib/sendmail``, "
+"otras veces en ``/usr/sbin/sendmail``. El manual de *sendmail* le ayudará. "
+"Aquí hay un ejemplo de código::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:762
 msgid "How do I avoid blocking in the connect() method of a socket?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo evito el bloqueo en el método *connect()* de un *socket*?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:764
 msgid ""
 "The :mod:`select` module is commonly used to help with asynchronous I/O on "
 "sockets."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`select` es mayoritariamente usado para ayudar con entrada/"
+"salida de sockets."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:767
 msgid ""
@@ -964,6 +986,12 @@ msgid ""
 "progress, but hasn't finished yet.  Different OSes will return different "
 "values, so you're going to have to check what's returned on your system."
 msgstr ""
+"Para prevenir el bloqueo en la conexión TCP, puede establecer el socket en "
+"modo no bloqueante. Luego cuando ejecute ``connect()``, conectará "
+"inmediatamente (improbable) u obtendrá una excepción que contiene el número de "
+"error como `.errno``. ``errno.EINPROGRESS``indica que la conexión está en "
+"curso, pero no ha terminado aún. Diferentes sistemas operativos devolverán "
+"diferentes valores, así que debe comprobar cuál es el retornado en su sistema."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:774
 msgid ""
@@ -972,13 +1000,22 @@ msgid ""
 "again later -- ``0`` or ``errno.EISCONN`` indicate that you're connected -- or "
 "you can pass this socket to select to check if it's writable."
 msgstr ""
+"Puede usar el método ``connect_ex()``para evitar crear una excepción. "
+"Devolverá simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más tarde "
+"a ``connect_ex()`` de nuevo - ``0`` o ``errno.EISCONN`` indican que está "
+"conectado -- o puede pasar este socket a *select* para comprobar si se puede "
+"escribir en él."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:780
 msgid ""
 "The :mod:`asyncore` module presents a framework-like approach to the problem "
 "of writing non-blocking networking code. The third-party `Twisted <https://"
 "twistedmatrix.com/trac/>`_ library is a popular and feature-rich alternative."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`asyncore` ofrece una enfoque de tipo *framework* al problema "
+"de escribir código de red no bloqueante. La biblioteca de terceros `Twisted "
+"<https://twistedmatrix.com/trac/>`_ es una alternativa popular y rica en "
+"características."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:787
 msgid "Databases"