Add 30% of translations

python · humitos · May 13, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020 · May 10, 2020
commit dd12ac19c9a941284eea281bc7955535ce8c9839
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -1,44 +1,49 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # [email protected] / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:07+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas frecuentes sobre librerías y extensiones"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:8
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:12
 msgid "General Library Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Cuestiones generales sobre librerías"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:15
 msgid "How do I find a module or application to perform task X?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo encuentro un módulo o aplicación para ejecutar la tarea X?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:17
 msgid ""
 "Check :ref:`the Library Reference <library-index>` to see if there's a "
 "relevant standard library module.  (Eventually you'll learn what's in the "
 "standard library and will be able to skip this step.)"
 msgstr ""
+"Vea la :ref:`referencia de librerías <library-index>` para comprobar si "
+"existe un módulo relevante en la librería estándar. (Eventualmente aprenderá "
+"lo que hay en la librería estándar y será capaz de saltarse este paso.)"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:21
 msgid ""
@@ -47,10 +52,15 @@ msgid ""
 "engine.  Searching for \"Python\" plus a keyword or two for your topic of "
 "interest will usually find something helpful."
 msgstr ""
+"Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
+"<https://pypi.org>` o pruebe `Google <https://www.google.com>` u otro motor "
+"de búsqueda. Buscando por “*Python*” más una o dos palabras claves del tema "
+"de interés generalmente encontrará algo útil."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
 msgstr ""
+"¿Dónde está el fichero fuente *math.py* (*socket.py*, *regex.py*, etc.)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:30
 msgid ""
@@ -60,54 +70,71 @@ msgid ""
 "file:`mathmodule.c`, somewhere in a C source directory (not on the Python "
 "Path)."
 msgstr ""
+"Si no puede encontrar un fichero fuente para un módulo, puede ser un módulo "
+"incorporado o cargado dinámicamente implementado en C, C++ u otro lenguaje "
+"compilado. En este caso puede no disponer del fichero fuente o puede ser "
+"algo como :file:`mathmodule.c`, en algún lugar de un directorio fuente C "
+"(fuera del Python *Path*)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay (al menos) tres tipos de módulos en Python:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr ""
+msgstr "módulos escritos en Python (.py);"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
 msgstr ""
+"módulos escritos en C y cargados dinámicamente (.dll, .pyd, .so, .sl, etc.);"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:39
 msgid ""
 "modules written in C and linked with the interpreter; to get a list of "
 "these, type::"
 msgstr ""
+"módulos escritos en C y enlazadas con el intérprete; para obtener una lista "
+"de estos, escriba::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:47
 msgid "How do I make a Python script executable on Unix?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo hago ejecutable un script Python en Unix?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:49
 msgid ""
 "You need to do two things: the script file's mode must be executable and the "
 "first line must begin with ``#!`` followed by the path of the Python "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"Necesita hacer dos cosas: el modo del fichero de script debe ser ejecutable "
+"y la primera línea debe comenzar con ``#!`` seguido de la ruta al intérprete "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:53
 msgid ""
 "The first is done by executing ``chmod +x scriptfile`` or perhaps ``chmod "
 "755 scriptfile``."
 msgstr ""
+"Lo primero se hace ejecutando ``chmod +x scriptfile`` o bien ``chmod 755 "
+"scriptfile``."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:56
 msgid ""
 "The second can be done in a number of ways.  The most straightforward way is "
 "to write ::"
 msgstr ""
+"Lo segundo se puede hacer de distintas maneras. La manera más directa es "
+"escribir ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:61
 msgid ""
 "as the very first line of your file, using the pathname for where the Python "
 "interpreter is installed on your platform."
 msgstr ""
+"en la primera línea de su fichero, usando la ruta donde está instalado el "
+"intérprete de Python en su plataforma."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:64
 msgid ""
@@ -116,30 +143,41 @@ msgid ""
 "variants support the following, assuming the Python interpreter is in a "
 "directory on the user's :envvar:`PATH`::"
 msgstr ""
+"Si quiere que el script sea independiente de dónde se ubique el intérprete "
+"de Python, puede usar el :programa:`env`. Casi todas las variantes de Unix "
+"soportan lo siguiente, asumiendo que el intérprete de Python está en un "
+"directorio del :envvar:`PATH`: de usuario:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:71
 msgid ""
 "*Don't* do this for CGI scripts.  The :envvar:`PATH` variable for CGI "
 "scripts is often very minimal, so you need to use the actual absolute "
 "pathname of the interpreter."
 msgstr ""
+"*No* haga esto para scripts CGI. La variable :envvar:`PATH` para scripts CGI "
+"es mínima, así que necesita usar la ruta real absoluta al intérprete."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:75
 msgid ""
 "Occasionally, a user's environment is so full that the :program:`/usr/bin/"
 "env` program fails; or there's no env program at all.  In that case, you can "
 "try the following hack (due to Alex Rezinsky):"
 msgstr ""
+"Ocasionalmente, un entorno de usuario está tan lleno que el :programa:`/usr/"
+"bin/env` falla; o bien no existe el programa env. En ese caso, puede "
+"intentar el siguiente truco (gracias a Alex Rezinsky):"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:86
 msgid ""
 "The minor disadvantage is that this defines the script's __doc__ string. "
 "However, you can fix that by adding ::"
 msgstr ""
+"Una pequeña desventaja es que esto define la cadena *doc*. Sin embargo, "
+"puede arreglarlo añadiendo ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:94
 msgid "Is there a curses/termcap package for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Hay un paquete curses/termcap para Python?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:98
 msgid ""
@@ -148,6 +186,10 @@ msgid ""
 "compiled by default. (Note that this is not available in the Windows "
 "distribution -- there is no curses module for Windows.)"
 msgstr ""
+"Para variantes Unix: La distribución estándar de Python viene con un módulo "
+"curses en el subdirectorio :source:`Modules`, aunque no está compilado por "
+"defecto. (Nótese que esto no está disponible en la distribución Windows — no "
+"hay módulo curses para Windows.) "
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:103
 msgid ""
@@ -158,57 +200,75 @@ msgid ""
 "but there don't seem to be any currently maintained OSes that fall into this "
 "category."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`curses` soporta características básicas de cursores así como "
+"muchas funciones adicionales de ncurses y cursores SYSV como color, soporte "
+"para conjuntos de caracteres alternativos, pads, y soporte para ratón. Esto "
+"significa que el módulo no es compatible con sistemas operativos que sólo "
+"tienen cursores BSD, pero no parece que ningún sistema operativo actualmente "
+"mantenido caiga dentro de esta categoría."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:109
 msgid ""
 "For Windows: use `the consolelib module <http://effbot.org/zone/console-"
 "index.htm>`_."
 msgstr ""
+"Para Windows: use `el módulo consolelib <http://effbot.org/zone/console-"
+"index.htm>`_."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:114
 msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay un equivalente en Python al onexit() de C?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:116
 msgid ""
 "The :mod:`atexit` module provides a register function that is similar to "
 "C's :c:func:`onexit`."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`atexit` proporciona una función de registro que es similar "
+"a :c:func:`onexit` de C."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:121
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no funcionan mis manejadores de señales?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:123
 msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
 msgstr ""
+"El problema más común es que el manejador de señales está declarado con la "
+"lista incorrecta de argumentos. Se llama como ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:128
 msgid "so it should be declared with two arguments::"
-msgstr ""
+msgstr "así que debería declararse con dos argumentos::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:135
 msgid "Common tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas comunes"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:138
 msgid "How do I test a Python program or component?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo pruebo un programa o un componente Python?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:140
 msgid ""
 "Python comes with two testing frameworks.  The :mod:`doctest` module finds "
 "examples in the docstrings for a module and runs them, comparing the output "
 "with the expected output given in the docstring."
 msgstr ""
+"Python viene con dos *frameworks* de *testing*. El módulo :mod:`doctest` "
+"encuentra ejemplos en las cadenas de documentación para un módulo y los "
+"ejecuta, comparando la salida con la salida esperada especificada en la "
+"cadena de documentación."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:144
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is a fancier testing framework modelled on Java "
 "and Smalltalk testing frameworks."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`unittest` es un *framework* de *testing* más agradable y "
+"modelado sobre los *frameworks* de *testing* de Java y Smalltalk."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:147
 msgid ""
@@ -220,14 +280,23 @@ msgid ""
 "avoid depending on mutating global variables, since this makes testing much "
 "more difficult to do."
 msgstr ""
+"Para hacer más fácil el *testing*, debería usar un buen diseño modular en su "
+"programa. Su programa debería tener casi toda la funcionalidad encapsulada "
+"bien en funciones o bien en método de clases — y esto algunas veces tiene el "
+"efecto sorprendente y encantador de que su programa funcione más rápido "
+"(porque los accesos a las variables locales son más rápidas que los accesos "
+"a las variables globales). Además el programa debería evitar depender de la "
+"mutación de variables globales, ya que esto dificulta mucho más hacer el "
+"*testing*."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:155
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
+"La “lógica global principal* de su programa puede ser tan simple como ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:160
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
-msgstr ""
+msgstr "al final del módulo principal de su programa."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:162
 msgid ""
@@ -240,23 +309,36 @@ msgid ""
 "the \"production code\", since this makes it easy to find bugs and even "
 "design flaws earlier."
 msgstr ""
+"Una vez que su programa esté organizado en una colección manejable de "
+"funciones y comportamientos de clases usted debería escribir funciones de "
+"comprobación que ejerciten los comportamientos. Se puede asociar un conjunto "
+"de pruebas a cada módulos. Esto suena a mucho trabajo, pero gracias a que "
+"Python es tan y conciso y flexible, se hace sorprendentemente fácil. Puede "
+"codificar de manera mucho más agradable y divertido escribiendo funciones de "
+"comprobación en paralelo con el “código de producción”, ya que esto facilita "
+"encontrar antes errores e incluso fallos de diseño."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:170
 msgid ""
 "\"Support modules\" that are not intended to be the main module of a program "
 "may include a self-test of the module. ::"
 msgstr ""
+"Los “módulos de soporte” que no tienen la intención de estar en el módulo "
+"principal de un programa pueden incluir una auto comprobación del módulo. ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:176
 msgid ""
 "Even programs that interact with complex external interfaces may be tested "
 "when the external interfaces are unavailable by using \"fake\" interfaces "
 "implemented in Python."
 msgstr ""
+"Incluso los programas que interactúan con interfaces externas complejas se "
+"pueden testar cuando las interfaces externas no están disponibles usando "
+"interfaces “simuladas” implementadas en Python."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:182
 msgid "How do I create documentation from doc strings?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo creo documentación a partir de los doctrings?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:184
 msgid ""
@@ -265,10 +347,15 @@ msgid ""
 "docstrings is `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/>`_.  `Sphinx <http://"
 "sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`pydoc` puede crear HTML desde los docstrings existentes en "
+"su código fuente Python. Una alternativa para crear documentación API "
+"estrictamente desde doctrings es `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/"
+">`_.  `Sphinx <http://sphinx-doc.org>`_ también puede incluir contenido "
+"docstring."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:191
 msgid "How do I get a single keypress at a time?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo consigo presionar una única tecla cada vez?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:193
 msgid ""